Zusammenfassung
Es wird ein in verschiedenen, klimatisch rauhen alpinen Gebieten Österreichs bei verschiedenen Rinderrassen vorkommendes, als “Weidekrankheit” bezeichnetes Krankheitsbild beschrieben. Dieses ist durch Abmagerung, Bewegungsstörungen, Leistungsabfall, gegebenenfalls auch durch Fruchtbarkeitsstörungen gekennzeichnet. Pathologisch‐anatomisch liegen schwere kardiovaskuläre Verkalkungen sowie Verkalkung der kleinen Arterien, der großen Venen, der Niere und der Lunge vor. Auch kommt es zu Kalkablagerungen in der Muskulatur und in den Fascien. Das Produkt aus den Serum‐Calcium‐ und Phosphatwerten ist oft erhöht. Das Krankheitsbild wird durch einen Faktorenkomplex induziert, der aus der Verbindung des Vorliegens leichter Humussilikat‐ oder Humuskarbonat‐Böden zusammen mit entweder einer intensiven phosphatbetonten N,P,K‐Düngung oder mehrjähriger P‐Düngung im Verein mit stärkeren Jauchegaben besteht. Die Pathogenese des Krankheitsbildes wird diskutiert und darauf hingewiesen, daß bisher Mineralstoff‐Mängel nicht zu erkennen waren, jedoch organisch‐chemische, derzeit nicht bekannte Inhaltsstoffe der Weidepflanzen für das Krankheitsbild verantwortlich sein können.
Summary
The occurrence of so‐called Weidekrankheit in cows in Austria in relation to manuring and feeding
The authors describe the clinical picture of this disease, which occurs in a number of breeds of cattle in various alpine areas in Austria where the climate is severe. The disease is characterised by loss of weight, disturbances of movements, fall in production and sometimes by infertility. The pathological anatomical features which the authors found and which they describe and illustrate are severe calcification in the cardiovascular system, small arteries, large veins, kidneys and lungs. There are also calcium deposits in the musculature and the fascia. The product of the serum calcium and phosphate levels is often raised. The disease is seen in areas where the soil is rich in humus silicate or humus carbonate following application of fertilisers that are very high in phosphate. The pathogenesis of the disease is discussed and it is pointed out that as yet no evidence of mineral deficiency has been found but rather that organic chemical factors of so far unknown nature in the pasture plants may be responsible for the disease.
Résumé
Sur l'apparition de la chez les vaches en Autriche, en relation avec le fumage et l'affouragement
On décrit l'image clinique de la , qui apparaît dans diverses régions alpines d'Autriche, au climat rude, et chez différentes races bovines. Elle se manifeste par un amaigrissement, des troubles de la locomotion, une diminution de la productivité, éventuellement par des troubles de la fertilité. Au point de vue de l'anatomie pathologique, on observe des calcifications cardiovasculaires graves, de même que des calcifications des petites artères, des grosses veines, des reins et des poumons. On trouve également des dépôts calcaires dans la musculature et dans les aponévroses...
