Summary
A report is given of a case of hemiscleroderma alternans with atrophy of the skeleton and musculature in a four year old girl. The disease had its onset one year earlier in connection with symptoms resembling encephalitis.
In view of the course of the disease and the symptomatology. an infectious aetiology appears probable. An injury localized to the pons varoln area could have caused the autonomic‐trophic disturbances with atrophy and sclerosis.
Resume
Hemiscleroderma alternans
On rapporte un cas d'hemiscleroderma alternant avec atrophie du squelette et de la musculature, chez we fillette de 4 ans. Les premières manifestations de cette maladie remontent à un an, et s'accompagnérent de symptômes ressemblant à ceux de l'encáphalite.
Vu 1'évolution de la maladie et sa symptomatologie, une étiologie infectieuse paraît probable. Une lésion localisée dans la région du pont de Varole pourrait causer les troubles trophiques autonomes avec atrophie et sclérose.
Zusammenfassung
Hemiscleroderma alternans
Es wird über einen Fall von Hemiscleroderma alternans mit Atrophie des Skelettes und der Muskulatur bei einem vierjährigen Mädchen berichtet. Die Krankheit setzte ein Jahr vorher mit Symptomen ein, die einer Gehirnentzündung ähnlich waren.
In Anbetracht des Verlaufes der Krankheit und der Symptomatologie scheint eine ätiologische Infektion aller Wahrscheinlichkeit nach vorzuliegen. Eine Verletzung, die sich auf das Gebiet cler Varolsbrücke lokalisierte, könnte die autonomisch‐trophischen Störungen mit Atrophie und Sklerose hervorrufen.
Sumario
Hemiesclerodermia alternante
Se describe un caso de hemiesclerodermia alternante con atrofia del esqueleto y de la musculatura en una niña de 4 años. La enfermedad habia debutado un año antes en conexión con sintomas al parecer de encefalitis.
Considerando el curso de la enfermedad y la sintoniatologia. parecería probable una etiología infecciosa. Una lesión localizada del area del puente de Varolio podria ser la causa de los trastornos troficos‐autonomos, con atrofia y esclerosis.
