RESUMOO impacto da demência em cuidadores informais ou familiares tornou-se uma questão de saúde pública. A escala de sobrecarga "Zarit Burden Interview" constitui um instrumento bem reconhecido de avaliação do impacto emocional, físico e social sobre os cuidadores. Tem vindo a ser utilizada em todo o mundo em estudos epidemiológicos, ensaios clínicos (farmacológicos ou psico-sociais), bem como na investigação de serviços de saúde. O enquadramento inicial na demência estendeu-se a outros contextos clínicos, principalmente em Geriatria e em Cuidados Paliativos. Dadas esta diversidade de aplicações, os aspectos envolvendo a validade e fiabilidade das traduções nacionais são cruciais para assegurar que toda a evidência obtida seja de elevada qualidade. Para além disso, é necessário cuidado na utilização de cut-offs para definir níveis de sobrecarga sobre o cuidador ou de subescalas resultantes de análises factoriais exploratórias em estudos locais de pequena escala. Tal como sucede com outras traduções de instrumentos de avaliação aplicados no âmbito dos cuidados de saúde, os investigadores e clínicos portugueses devem conhecer o modo de abordar os eventuais enviesamentos quer na utilização da "Zarit Burden Interview" quer na interpretação dos resultados obtidos. Palavras-chave: Cuidadores; Cuidados Paliativos; Demência; Entrevistas como Assunto; Portugal; Psicometria.
ABSTRACTThe impact of dementia on informal or family caregivers became a public health issue. One well-established tool for the assessment of emotional, physical and social impact on caregivers is the Zarit Burden Interview. Worldwide, it is widely used in epidemiological studies, drug or psychosocial clinical trials, and health services research. The original focus on burden among dementia caregivers has spread to other clinical contexts, mostly in old age and palliative care. Given these diverse applications, issues around the validity and reliability of national translations are crucial to assure that all evidence gathered is indeed of high quality. Moreover, caution is needed on the use of cut-offs for categorizing levels of caregiver strain or of subscales derived from recurrent exploratory factor analyses in small-scale local studies. As with other translations of measures in the health field, researchers and clinicians in Portugal must be aware of how to address bias in using the Zarit Burden Interview and interpreting findings. Keywords: Caregivers; Dementia; Interviews as Topic; Palliative Care; Portugal; Psychometrics.
The Burden InterviewThe Zarit Burden Interview-ZBI 1 is widely used in dementia research, including family caregiving studies, drug and psychosocial intervention clinical trials.2,3 The ZBI is a self-report questionnaire, used to assess the feelings of burden of informal caregivers regarding the impact of the disease on their lives. The questions refer to problems arising in several domains: health and well being, personal and social life and finances. The ZBI has become useful in the assessment of subjective burden in carers...