Machine translation implementation among language service providers in Spain

Abstract

This article presents a mixed methods study on the implementation of machine translation (MT) and post-editing (PE) among Spanish language service providers and the methodology used. In the first phase, questionnaires were used to collect quantitative data about each business's profile and the proportion of businesses using MT and PE. In the next phase, a focus group session was used to collect qualitative data to complement the quantitative results and understand businesses' motivations and the procedures followed to adopt (or not adopt) an MT system. The results of the two phases are presented separately and then integrated in the discussion. This sequence does not imply the primacy of quantitative data; in fact, both types of data contribute equally to an understanding of the studied phenomenon. The quantitative results show that 47.3% of Spanish language service providers covered by the study use MT and that 45.5% of these use MT in only 10% of their total projects. The qualitative results reveal that the decision to implement an MT system depends on multiple factors: the business's economic capacity, technological capacity and the knowledge and attitude of the business's human resources.

Traducción automática y posedición: estudio demoscópico en el mercado de la traducción profesional

“…Nuestro trabajo parte de algunos estudios previos en este sentido (Rinsche y Portera-Zanotti, 2009;Joscelyne y Brace, 2010;Guerberof Arenas, 2013;DePalma, Hegde et al, 2014;Presas et al, 2016). Así, por ejemplo, Guerberof Arenas (2013) afirma lo siguiente: This group of translators was in general quite familiar with machine translation and post-editing, but not all of them were performing these tasks on a regular basis.…”

“…Esta es la base, por tanto, de nuestro trabajo, la realización de una encuesta entre usuarios/clientes de servicios de traducción profesional como los receptores o beneficiarios de traducciones, los traductores profesionales como proveedores últimos de servicios de traducción profesional humana, y de agencias de traducción como agentes intermediarios entre traductores y clientes y que son, por tanto, a un mismo tiempo destinatarios y proveedores de traducciones profesionales humanas y no humanas. A pesar de la existencia de algunos estudios en este sentido (Rinsche y Portera-Zanotti, 2009;Joscelyne y Brace, 2010;DePalma, Hegde et al, 2014;Presas et al, 2016), la evolución parece ser tan rápida que una actualización de los datos siempre puede ser útil.…”