Machado de Assis e John Milton: diálogos pertinentes

Abstract

RESUMO: Este artigo discute a influência de John Milton, poeta inglês do século XVII, na produção literária de Machado de Assis. A fim de abordar distintamente a influência, sua noção é colocada sob rasura, operação proposta pelo escritor franco-argelino Jacques Derrida. Para a compreensão dessa rasura, uma ideia é sugerida, a qual se desdobra nos termos: intertextualidade, destinerrance, eleição de precursores, ironia e afinidade eletiva. Baseando-se nos termos desse grupamento, as análises das obras de Machado de Assis e Milton são trabalhadas e articuladas no diálogo estabelecido entre esses autores. É pertinente dizer que Machado de Assis dá vida à obra miltoniana, por reviver, em sua criação literária, suas experiências como leitor desse poeta inglês. Em sendo pouco extensa a recepção de Milton no cenário literário brasileiro, enseja-se, por meio dessa leitura, instigar o interesse por Milton por meio de Machado de Assis, ou seja, ler Milton machadianamente. PALAVRAS-CHAVE: Machado de Assis, John Milton, Influência, DiálogoABSTRACT: This article goal is to present a discussion on the influence of the English poet of the 17th century, John Milton, on Machado de Assis´s oeuvre. It is the aim of this study to provide a different perspective on the notion of influence, using this term under erasure, in an operation proposed by the French-Algerian philosopher Jacques Derrida. To understand the under-erasure act upon influence, an idea that presents a binding is offered on the terms intertextuality, destinerrance, election of precursors, irony, and elective affinity. It is possible to say that Machado de Assis gives life to Milton´s oeuvre, reviving it in his literary creation, in his experiences as a reader of the English poet. It is also the objective of this text to entice the interest for Milton through the reading of Machado de Assis´s texts, in other words, to read Milton in a machadian way.