<b>Revendo o cânone hegemônico da história das teorias de tradução: o pioneirismo de D. Duarte, Rei de Portugal</b><br>DOI: 10.5007/2175-7968.2010v1n25p9

Abstract

Resumo: O objetivo deste trabalho é contribuir para uma expansão do corpus das primeiras teorizações sobre tradução por meio da apresentação e análise do texto "Da maneira pera bem tornar algũa leitura em nossa linguagem", de autoria de D. Duarte, rei de Portugal (1433-1438). Nos parágrafos iniciais do texto, que integra sua obra Leal conselheiro, escrita entre 1435 e 1438, D. Duarte formula cinco regras para se fazer uma boa tradução para o português e em seguida elabora comentários sobre dois exemplos de traduções realizadas por ele: uma oração em latim do século X e um fragmento de capítulo de livro. Pretende-se, assim, chamar a atenção dos historiadores da tradução para as reflexões produzidas em línguas e culturas não hegemônicas, mesmo que europeias, como é o caso de Portugal, que não costumam ser incluídas nas antologias que contemplam essas primeiras teorizações. Palavras-chave: teorias de tradução, D. Duarte I de Portugal, língua portuguesa, Renascimento.

Notas Sobre as Primeiras Traduções Científicas Em Língua Portuguesa: Astrologia E Desenvolvimento Náutico Na Península Ibérica

“…Negar isso seria atribuir somente às necessidades da astronomia náutica a confecção das tábuas astronômicas, o que não procede. (Beaujouan, 1969, p. 5-6) (Machado, 2010;2012).…”

“…Tratado da esfera, de João de Sacrobosco, sobre o qual já falei em outros trabalhos (Machado, 2010;2012). Para alcançar o objetivo deste artigo, tenho agora que tratar também de um outro tipo de texto -os almanaques -, e é isso que apresentarei a seguir.…”

“…No entanto, como isso já foi explorado em outros trabalhos (Machado & Martins, 2010;Machado, 2012) e o espaço já está acabando, finalizarei com mais algumas palavras sobre Os almanaques portugueses de Madrid, que, no momento, considero como a primeira tradução científica em língua portuguesa.…”