Lost in parallel concordances

Frankenberg‐Garcia, Ana

doi:10.1075/scl.17.15fra

Cited by 11 publications

(9 citation statements)

References 14 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…There are other words, however, that do have straightforward equivalents in the original and translation languages, but whose distribution in translated and non-translated texts is nevertheless distinct. The over-representation of the words day and say in translated English described in Shama'a's (1978) study is a case in point, similar to Frankenberg- Garcia's (2004) findings with regard to the over-representation of already in translated English.…”

Section: Introductionsupporting

confidence: 68%

“…In one of the few studies available, Shama'a (1978, cited by Baker, 1993 found that the words day and say could be twice as frequent in English translated from Arabic than in original English texts, making the English translations read differently and contributing to the identification of those texts as translations. In a more recent corpus-based study, Frankenberg-Garcia (2004) notes that the English adverb already was found to be almost twice as frequent in English translated from the Portuguese than in original English texts. A possible explanation for this is that the Portuguese equivalent já often has to be used in contexts where already is not required, because the use of the English present perfect compensates for the use of já.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

‘Suggesting rather special facts’: a corpus-based study of distinctive lexical distributions in translated texts

Frankenberg‐Garcia¹

2008

Corpora

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

It is well-known that translated texts read differently from texts that have been written without the constraints imposed by source texts from another language. One of the features that can confer a distinctive feel to translations is the frequency with which certain lexical items are represented in them. Previous research has compared the frequency of specific words in translations and in texts that are not translations, and unveiled substantial differences in their distributions. Most of these studies adopt a bottom-up approach. Their starting point is a given word whose frequency in translated and non-translated texts is then compared. In this study, I adopt an explorative, top-down approach instead. I begin with a Portuguese language corpus of translated and non-translated literary texts, and attempt to identify lemmas which are markedly over- and under-represented in the translations. Our results not only appear to support existing bottom-up intuitions regarding distinctive lexical distributions, but also disclose a number of unexpected contrasts that would not have been discernible without recourse to corpora.

show abstract

Section: Introductionsupporting

confidence: 68%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

‘Suggesting rather special facts’: a corpus-based study of distinctive lexical distributions in translated texts

Frankenberg‐Garcia¹

2008

Corpora

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…However, some practitioners have exploited parallel corpora for language teaching in monolingual classrooms where learners share similar L1-related difficulties (cf. Barlow 2000;Frankenberg-Garcia 2004Teubert 2004). Both Teubert and Barlow emphasise that parallel corpora are especially useful for examining phraseological queries, with Barlow noting that frequency counts provide 'a very good indication of the preferred structures in each language'.…”

Section: Bilingual Corporamentioning

confidence: 96%

Corpora and Language Education

Flowerdew

2012

130

View full text Add to dashboard Cite

“…Num dos poucos estudos existentes, Shama'a (1978, citada em BAKER, 1993 constatou que as palavras inglesas day e say eram duas vezes mais frequentes em inglês traduzido do árabe do que em inglês original, fazendo com que as traduções soassem diferentes e contribuindo para a identificação desses textos como traduções. Num trabalho mais recente, baseado num corpus paralelo, pude notar que o advérbio inglês already é duas vezes mais frequente em inglês traduzido do português do que em inglês original (FRANKENBERG-GARCIA, 2004).…”

Section: Introductionunclassified

“…Contudo, também poderão existir palavras com equivalentes diretos nas línguas do original e da tradução, mas cuja distribuição em textos traduzidos e não traduzidos seja totalmente distinta. Como já foi referido, a sobre representação das palavras day e say no inglês traduzido do árabe (SHAMA'A, 1978) e do advérbio already no inglês traduzido do português (FRANKENBERG-GARCIA, 2004) são exemplos disso.…”

Section: Introductionunclassified

O léxico diferenciado da tradução

Frankenberg‐Garcia

2011

Trab. linguist. apl.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

RESUMOAo lermos uma tradução, é comum termos a clara noção de que estamos perante um texto traduzido, ao contrário do que acontece quando lemos um texto original, produzido sem as limitações impostas por um texto-fonte escrito num idioma diferente. Uma das características que poderá conferir esta sensação de diferença em relação às traduções é a frequência fora do comum de determinado léxico. Pesquisas existentes comparando a frequência de certas palavras em traduções e em textos que não são traduções revelam diferenças de distribuição significativas. A maioria dos estudos em causa tem como base uma abordagem de baixo para cima. Seleciona-se uma dada palavra específica, cuja frequência é então comparada em textos traduzidos e não traduzidos. No presente estudo, invertemos essa metodologia e adotamos uma abordagem exploratória de cima para baixo. Começamos com um corpus de textos literários em português traduzido e português não traduzido e, a partir daí, procuramos identificar palavras sobre e sub-representadas nas traduções. Os resultados obtidos não só reforçam a nossa intuição relativamente ao léxico característico da tradução, como também revelam uma série de contrastes inesperados, que provavelmente não teriam sido detectados se não se tivesse utilizado a presente metodologia. Palavras-chave: tradução, léxico, corpora ABSTRACTIt is a well-known fact that translated texts read differently from texts that have been written without the constraints imposed by source texts from another language. One of the features that can confer a distinctive feel to translations is the frequency with which certain lexical items are represented in them. Previous research has compared the frequency of specific words in translations and in texts that are not translations and unveiled substantial differences in their distributions. Most of these studies adopt a bottom-up approach. Their starting point is a given word whose frequency in translated and non-translated texts is then compared. In the present study, we adopt an explorative, top-down approach instead. We begin with a Portuguese language corpus of translated and non-translated literary texts

show abstract

Lost in parallel concordances

Cited by 11 publications

References 14 publications

‘Suggesting rather special facts’: a corpus-based study of distinctive lexical distributions in translated texts

‘Suggesting rather special facts’: a corpus-based study of distinctive lexical distributions in translated texts

Corpora and Language Education

O léxico diferenciado da tradução

Contact Info

Product

Resources

About