Los escritos electorales de Ramon Llull: Una nueva teoría de la votación en la segunda mitad del s. xiii / Ramon Llull’s Electoral Writings: A New Theory of Voting in the Second Half of 13th Century

Abstract

RESUMENEn este trabajo presentamos la traducción al español anotada de tres tratados de Ramon Llull (1232-1316): el Artificium electionis personarum, el capítulo XXIV del libro II del Llibre d 'Evast, d'Aloma e de Blaquerna titulado «En qual manera Natana fo eleta a abadessa» y el De arte electionis. Estos tres textos exponen una nueva técnica de elección basada en los métodos del Ars magna. Las traducciones están precedidas de una breve introducción que da cuenta del lugar que ocupan dichos textos en la opus luliana y del estado de la cuestión. Palabras clave: Ramon Llull, nueva técnica de elección. ABSTRACTIn this paper, we offer the spanish translation with notes of three treatises of Ramon Llull (1232-1316): Artificium electionis personarum, the chapter XXIV of book II from Llibre d'Evast, d'Aloma e de Blaquerna named «En qual manera Natana fo eleta a abadessa» and De arte electionis. These three texts show a new election technique supported on the Ars magna methods. The translations are preceded by a short introduction explaining the place that such texts occupy in the whole lullian opus and the advances of recents investigations. Key words: Ramon Llull, new election technique. PRESENTACIÓNEs sabido que toda la producción de Ramon Llull gira alrededor de su Ars magna: el Ars le permitía tanto convencer con argumentos estrictamente racionales a los no cristianos y a los cristianos de diversas confesiones acerca de la verdad de la fe católica, como reordenar los fundamentos de todas las disciplinas conocidas y someterlas a un nuevo método, más ágil y sencillo. La técnica de votación expuesta en los textos que aquí presentamos, en su primera traducción al español, no es ajena a dicha reordenación; el doctor illuminatus nos revela en ellos una técnica de votación que resuelve, de un lado, los problemas de una elección efectuada de acuerdo con la regla de la mayoría sin más 1 y, del otro, los de aquella que se rige por 1 Cualquier apelación a la «regla de la mayoría» sin más implica intuitivamente dos cosas: que cada elector expresa indefectiblemente su voluntad por medio del voto y que siempre es mejor adoptar el juicio del mayor número de votantes. Esta suerte de evidencia en la que se funda la regla se asienta sobre la consideración de un único elector y de una situación -hipotética o real-en la que la elección tiene lugar entre dos y solo dos candi-

Javier de Lucas y Condorcet: tres ideas seminales

“…8 En la cuarta sección, se mostrará, de la mano de Hansson (2022) como he apuntado, que el denominado principio de la diferencia de John Rawls, según el cual las desigualdades sólo están justificadas cuando 7 Los textos relevantes de Llull son tres, dos en latín y otro en catalán (un capítulo, el 24, de su obra muy conocida Blanquerna, escrito entre 1276 y 1283 en Montpellier, Llull (1982)), son reproducidos en Hägele, Puksheim (2001). En Barenstein (2013) aparecen en versión castellana.…”