Literature of the Cultural Revolution

Henningsen, Lena

doi:10.4324/9781315626994-34

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Muitos poetas e escritores eram membros do Partido Comunista da China, e de conselhos editoriais de jornais literários. Não só os poetas, como toda a população chinesa era incentivada a escrever poemas que homenageassem os heróis da nação, celebrassem as glórias daquele período e as promessas de um futuro melhor em competições nacionais intelectual, e trocar novas ideias (HENNINGSEN, 2019). Segundo Ming Dong Gu (2019, p. 414, tradução nossa):…”

Section: A Poesia Na Guerraunclassified

“…Depois dos primeiros anos de intensas lutas revolucionárias que plantaram o caos no país, milhares de jovens foram enviados às zonas rurais para serem reeducados pelos camponeses num movimento conhecido como 上山下乡运动 shàngshān xiàxiāng yùndòng (Campanha de Envio ao Campo). Esse foi um momento de grande privação econômica, em que muitos chineses sofreram o empobrecimento material, espiritual e emocional(HENNINGSEN, 2019).Essa geração de jovens enviados para a reeducação no campo, havia recebido educação primária e secundária, por isso, ficou conhecida como 知识青年 zhīshi qīngnián (juventude instruída). Esses revolucionários "guardas vermelhos" do passado, encaminhados a vilas pobres e atrasadas no interior da China, viram suas vidas se misturarem a dos camponeses 11 .…”

unclassified

See 1 more Smart Citation

A poesia nebulosa em tradução: pequena antologia em língua portuguesa

Papacidero

View full text Add to dashboard Cite

Ao meu orientador, Antonio Menezes, por me apresentar a Poesia Nebulosa, e me conduzir em todo o mestrado com sabedoria, paciência e bom humor.Aos professores Júlio Reis Jatobá e Fang Xing por terem feito parte da minha banca de qualificação, e pelas contribuições para aprimoramento deste trabalho.A todos os meus professores de chinês do Brasil e da China, e aos professores e funcionários dos departamentos de Letras Orientais e Letras Modernas da FFLCH-USP por todos os ensinamentos e suporte na jornada acadêmica.Ao professor Luis Paulino, às professoras Ye Dan e He Dan, e a todos os professores e funcionários da Universidade de Hubei e do Instituto Confúcio na Unesp que me apoiaram durante a realização desta dissertação.Ao Yang Lian pela amizade virtual, pela permissão para traduzir sua obra em língua portuguesa, pela sua existência, resistência e força poética.Ao Cesar Matiusso por ter me ajudado desde o ingresso no mestrado, me indicando caminhos, compartilhando materiais de estudo, oferecendo a escuta atenta, dando recomendações valiosas, sendo um amigo para todas as horas.Ao Professor John Milton pelos cafés no Ipiranga e pela Cadernos de Literatura em Tradução. À Chen Chen por compartilhar artigos, e ao Liu Dawei (David) por me trazer livros da China. Ao Rodrigo Bravo pela parceria no trabalho de tradução. E a todos os colegas e professores do LETRA e do Musgo Verde Azulado.A todos os meus amigos, colegas de estudo de trabalho, e aos meus alunos pelas palavras de incentivo, questionamentos e aprendizado.A minha família, meus ancestrais, em especial a minha mãe, Suelene Veludo, meu padrasto, Gilberto Costa, e meu pai, Reinaldo Papacidero (in memoriam), por serem meu alicerce, apoiarem minhas escolhas, e me acolherem quando eu mais preciso.Ao Victor Mellão, meu marido, meu porto seguro, porque a vida junto com você é muito mais encantadora, tranquila e feliz.A Ninha, minha gata, por ter aquecido meu colo nos dias de frio e miado para gente brincar, quando estava sentada diante do computador estudando e pesquisando.A Deus e aos espíritos benfeitores por me guiarem na jornada terrena, sempre presentes me amparando espiritualmente, me abençoando e protegendo, e me enviando os recursos necessários para a realização dos meus sonhos e propósitos. "A noite negra me deu olhos negros mas eu os utilizo para buscar a luz" Poema Uma geração de Gu Cheng (abril de 1979), tradução de Hu Xudong (2007, p. 37) PAPACIDERO, Veludo Verena. A Poesia Nebulosa em tradução: Pequena antologia em língua portuguesa. 2022. 140 f. Dissertação (Mestrado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2022. RESUMO Na China, jovens instruídos de Pequim são enviados para a reeducação no campo durante a Revolução Cultural (1966-76). Em seus momentos de descanso, se reuniam para trocar livros e escritos secretos, e recitar poemas deles, de outros poetas chineses, e até de autores estrangeiros. Logo, um grupo de jovens poetas cria a Comunidade Poética de Baiyangdian, nome do lago e da vila de pescadores na cidade d...

show abstract

Section: A Poesia Na Guerraunclassified

unclassified