Prior studies demonstrated that encapsulation in poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA) nanoparticles (NPs) enhanced the delivery of enzymes used for replacement therapy (ERT) of lysosomal storage disorders (LSDs). This study examined how the copolymer lactide:glycolide ratio impacts encapsulation, physicochemical characteristics, stability, and release under lysosomal conditions. Hyaluronidase, deficient in mucopolysaccharidosis IX, was encapsulated in NPs synthesized using 50:50, 60:40, or 75:25 lactide:glycolide copolymers. All NPs had diameters compatible with cellular transport (≤168 nm) and polydispersity indexes (≤0.16) and ζ-potentials (≤−35 mV) compatible with colloidal stability. Yet, their encapsulation efficiency varied, with 75:25 NPs and 60:40 NPs having the lowest and highest EE, respectively (15% vs. 28%). Under lysosomal conditions, the 50:50 copolymer degraded fastest (41% in 1 week), as expected, and the presence of a targeting antibody coat did not alter this result. Additionally, 60:40 NPs destabilized fastest (<1 week) because of their smaller diameter, and 75:25 NPs did not destabilize in 4 weeks. All formulations presented burst release under lysosomal conditions (56–78% of the original load within 30 min), with 50:50 and 60:40 NPs releasing an additional small fraction after week 1. This provided 4 weeks of sustained catalytic activity, sufficient to fully degrade a substrate. Altogether, the 60:40 NP formulation is preferred given its higher EE, and 50:50 NPs represent a valid alternative, while the highest stability of 75:25 NPs may impair lysosomes. These results can guide future studies aiming to translate PLGA NP-based ERT for this and other LSDs.