Lingua Legis W Aspekcie Translatologicznym Węgiersko-Polskim I Polsko-Węgierskim

Kaczmarek, Karolina

doi:10.14746/cl.2011.06.01

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Pozostała ona językiem wykładowym prawa na uniwersytetach do 1823 roku, a w ustawach stosowano ją do czasu Zgromadzenia Narodowego w latach 1832-1836. Następnie, do roku 1840, ustawy wprowadzano w dwóch językach: łacińskim i węgierskim, a potem -już tylko w języku węgierskim (Kaczmarek 2011, 22-25, 27-30 za: Engel 1990Béli 2000;Kovács 1964).…”

Section: Zarys Procesów Historycznych Kształtujących Wielonarodowe Węgryunclassified

“…Prawo austriackie uwzględniało w pewnym zakresie religijne zróżnicowanie ludności. Przykładowo: na Węgrzech nowe przepisy nie dotyczyły związków małżeńskich zawieranych przez katolików i grekokatolików, dotyczyły natomiast protestantów i Żydów, a w Siedmiogrodzie nie odnosiły się do żadnych wyznań chrześcijańskich, czyli w praktyce dotyczyły tylko Żydów (Kaczmarek 2011, 32 za: Béli 2000.…”

Section: Zarys Procesów Historycznych Kształtujących Wielonarodowe Węgryunclassified

See 1 more Smart Citation

Mniejszość narodowa czy narodowość? Współczesna polityka terminologiczna na Węgrzech jako odzwierciedlenie tysiącletniej tradycji państwa wielonarodowego i konsekwencja Traktatu w Trianon

Kaczmarek

2021

Socjolingwistyka

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Celem artykułu jest wskazanie na przyczyny zmian terminologicznych w najnowszych ustawach węgierskich dotyczących mniejszości narodowych zamieszkujących Węgry. Wykazano tu związek obecnej polityki terminologicznej rządu na Węgrzech z sytuacją diaspor węgierskich poza granicami kraju. Dotyczy to zwłaszcza dwóch terminów: mniejszość narodowa i narodowość. Przywołano historyczne procesy wpływające na powstanie wielonarodowych i wielojęzycznych Węgier, kształtowanie się systemu prawnego uwzględniającego współistnienie wielu narodowości i języków na terenie kraju, przyczyny konfliktów i próby wdrożenia rozwiązań czy to uwzględniających interesy różnych narodowości, czy to mających na celu wprowadzenie dominacji narodowości i języka węgierskiego. Po zmianie systemu politycznego pod koniec lat 80. rząd węgierski podejmował wiele kroków mających na celu poprawę sytuacji mniejszości węgierskich, które mieszkają poza ojczyzną od czasu podpisania traktatu w Trianon w 1920 roku. Taka polityka rządu miała też wpływ na sytuację mniejszości narodowych zamieszkujących obszar Węgier. Rozpoczęto prace nad nowym, nowoczesnym prawem regulującym status mniejszości narodowych, które miało stać się wzorcem dla innych krajów i argumentem w negocjacjach dotyczących mniejszości węgierskich w sąsiednich krajach. W dyskusjach nad projektem nowej ustawy o mniejszościach narodowych, ostatecznie uchwalonej w 1993 roku, powracano do najlepszych tradycji i najkorzystniejszych – dla narodowości – idei wyrażonych w ustawach wprowadzanych w XIX wieku. W przeciwieństwie do idei madziaryzacji, pojawiającej się w niektórych okresach historii Węgier, nowe prawo miało przeciwdziałać asymilacji narodowości: wspierać je strukturalnie w pielęgnowaniu własnej kultury i utrzymaniu odrębnej tożsamości. W nowej konstytucji Węgier, ogłoszonej w 2011 roku, przeprowadzono zamianę funkcjonującego wcześniej terminu mniejszość narodowa na – właśnie – narodowość. W kolejnych aktach prawnych konsekwentnie stosuje się już ten nowy termin. Znajduje to również odzwierciedlenie w tytule kolejnej ustawy „o narodowościach” uchwalonej jeszcze w 2011 roku. Trzeba tu widzieć celowe działanie o charakterze propagandowym. Zmiana terminu ma w symboliczny sposób podnieść status ludności węgierskiej mieszkającej poza granicami ojczyzny oraz zwrócić uwagę na fakt, że Węgry traktują tę ludność jako nieodłączną część jednego narodu węgierskiego.

show abstract

Section: Zarys Procesów Historycznych Kształtujących Wielonarodowe Węgryunclassified

Mniejszość narodowa czy narodowość? Współczesna polityka terminologiczna na Węgrzech jako odzwierciedlenie tysiącletniej tradycji państwa wielonarodowego i konsekwencja Traktatu w Trianon

Kaczmarek

2021

Socjolingwistyka

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…There are many phrases in the act with the term 'work'. Therefore, to properly translate legal texts, it is not enough to know the terminology alone, because the phrases appearing in such texts function in "conventionalized phrases and idiomatic expressions" [20].…”

Section: The Analysis Of Typical Clauses For Copyright Contracts Pl-engmentioning

confidence: 99%

Selected Clauses of a Copyright Contract in Polish and English in Translation by Google Translate: A Tentative Assessment of Quality

Trzaskawka

2020

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

The aim of this paper is to carry out a comparative analysis of clauses in Polish and English copyright agreements in respect of their translation by a computer assisted tool-Google Translate, and to assess the quality of such translation. The comparison of parallel texts as a research method has been applied. The research corpora include authentic Polish and English Copyright Agreements. The analysed clauses have been excerpted from the above mentioned Copyright Agreements. The author chose the most standard clauses as well as clauses typical for copyright contracts. As a result of the analysis, translations provided by Google Translate are better in terms of typical clauses but of worse quality in terms of specialised copyright clauses.

show abstract

On the Need to Study Processes of Taking Minutes from Case Hearings: Contribution to and Call for Future Research

Dudek

Stępień

2019

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

Lingua Legis W Aspekcie Translatologicznym Węgiersko-Polskim I Polsko-Węgierskim

Cited by 3 publications

References 0 publications

Mniejszość narodowa czy narodowość? Współczesna polityka terminologiczna na Węgrzech jako odzwierciedlenie tysiącletniej tradycji państwa wielonarodowego i konsekwencja Traktatu w Trianon

Mniejszość narodowa czy narodowość? Współczesna polityka terminologiczna na Węgrzech jako odzwierciedlenie tysiącletniej tradycji państwa wielonarodowego i konsekwencja Traktatu w Trianon

Selected Clauses of a Copyright Contract in Polish and English in Translation by Google Translate: A Tentative Assessment of Quality

On the Need to Study Processes of Taking Minutes from Case Hearings: Contribution to and Call for Future Research

Contact Info

Product

Resources

About