Les représentations identitaires dans le discours normatif des chroniqueurs de langage canadiens-français depuis le milieu du XIX<sup>e</sup>siècle

Remysen, Wim

doi:10.1017/s0959269511000536

Cited by 11 publications

(4 citation statements)

References 10 publications

(22 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Quebec has a strong tradition of language chronicles and commentaries, ever since the mid 19 th century (Remysen 2012). This has to do with a redefinition of the normative locus as well as a constant quest by French-Canadians for identity definition; stuck between the anglophone population who held the economic and social power and a mère-patrie with whom they had less and less in common, French-Canadian bourgeois, in particular, were trying to find their place (Martineau and Remysen, 2019).…”

Section: Metalinguistic Documents and Commentariesmentioning

confidence: 99%

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Tailleur

2023

J. Fr. Lang. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

This study offers a diachronic look (1840-today) into the direct partial interrogation system in Quebec French. The main goals are to provide empirical evidence of the rise of the in situ variant within the Quebec French system, and to understand how the system evolved over centuries, independently from Hexagonal French. The data (based on more than 1600 tokens) show that the emergence of the in situ variant seems to depend on the wh word itself, but its usage seems to be more important in Montreal. There are a few examples of in situ found before the 1970s, but this variant was never publicly condemned nor associated to “bad usage”. This article, inspired by a historical sociolinguistics approach, provides much needed original data from five different corpora, both (written) historical and (oral) contemporary, and shows that the partial interrogative system in Quebec is not stable over time. The Montreal data suggests a system evolving differently in this city than in other regions of the province, and the data from each wh word show that interrogatives with comment still only marginally allow the in situ variant. Cette étude offre un portrait diachronique (1840 à aujourd’hui) global de la variation à l’intérieur du système d’interrogation partielle directe en français québécois. L’objectif principal est de contribuer de façon empirique à la compréhension du développement de la variante in situ en français du Québec, et d’en arriver à montrer l’évolution, indépendante de celle ayant lieu en France, sur plus d’un siècle. Nos données (plus de 1600 occurrences) montrent que l’émergence de la variante in situ dépend du mot wh utilisé, et qu’elle semble plus avancée à Montréal qu’ailleurs. Nous avons trouvé quelques traces de la variante in situ avant 1970 dans les documents métalinguistiques, et montrons que cette variante n’a jamais été condamnée. Le présent article s’inscrit dans une approche de sociolinguistique historique et fournit des données originales, tirées de corpus historique (écrit) et contemporains (oraux). Ce portrait quantitatif montre à quel point le système d’interrogation directe partielle n’est pas stable dans le temps, et suggère une évolution dans la communauté montréalaise qui se distingue des autres communautés étudiées. Le mot interrogatif comment résiste encore à la variante in situ, mais les taux globaux d’utilisation nous permettent de considérer la variante in situ comme faisant partie intégrante de l’interrogation en français québécois oral.

show abstract

Section: Metalinguistic Documents and Commentariesmentioning

confidence: 99%

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Tailleur

2023

J. Fr. Lang. Stud.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Je me concentrerai ici sur la presse française et belge, mais comme l'a bien montré Wim Remysen (2011Remysen ( , 2012Remysen ( , 2013, entre autres, le genre jouit également d'une production abondante et d'une large diffusion au Canada. Maurice Grevisse (Le Soir).…”

Section: Chroniques De Langageunclassified

La persistance de l’idéologie linguistique des remarqueurs dans les chroniques de langage de 1925 à nos jours

Ayres-Bennett¹

2015

Circula

View full text Add to dashboard Cite

Résumé : Dans cet article j'examine dans quelle mesure l'idéologie linguistique des remarqueurs du XVII e siècle, et notamment celle exprimée par Claude Favre de Vaugelas dans ses célèbres Remarques sur la langue françoise de 1647, persiste dans les chroniques de langage publiées en France ou en Belgique depuis les années 1920. Ces courts articles sur l'usage du français qui apparaissent dans les journaux ou revues ont joué un rôle important dans la presse française au XX e siècle. Je fais l'analyse des chroniques de trois moments représentatifs dans l'histoire de ce genre : les années 1920 et 1930 ; la période 1950-1970, considérée par certains comme « l'âge d'or » du genre ; et les quinze dernières années. Je m'intéresse en particulier à la persistance de certaines notions clés -la pureté, la netteté ou la clarté, et la conception de ce qui constitue le bon usage du français.Mots-clés : remarques sur la langue française ; chroniques de langage ; pureté ; netteté ; bon usage Abstract: In this article I examine the extent to which the linguistic ideology of the remarqueurs, and notably that expressed by Claude Favre de Vaugelas in his famous Remarks on the French Language of 1647, persists in newspaper and magazine columns on the French language published in France or Belguim since the 1920s. These short articles on the use of French have played an important role in the French press in the twentieth century. I analyse the French language columns from three representative periods in the history of the genre : the 1920s and 1930s; 1950-1970, considered by some as the "Golden Age" of the genre; and the last fifteen years. I consider in particular the persistence of certain key concepts -purity, precision or clarity, and the concept of good French usage.Keywords: remarks on the French language; newspaper and magazine columns on language usage; purity; clarity; good usage

show abstract

“… Pour d'autres régions canadiennes, voir MONNIN; HALLION, 2016 HALLION, /2017 BOUCHARD, 2002BOUCHARD, et 2011REMYSEN, 2012. …”

unclassified

Debats Autour De La Norme Et De La Qualite De La Langue en Milieu Minoritaire : L’exemple De L’acadie Du Nouveau-Brunswick

Arrighi¹,

Urbain²

2021

Cad. Letras UFF

View full text Add to dashboard Cite

En nous appuyant sur les discours publiés dans les principaux médias francophones de la région ces cinq dernières années, nous examinons les discours sur la langue française en circulation dans une communauté francophone minoritaire du Canada, l’Acadie du Nouveau-Brunswick. L’objectif de notre article est de dresser un portrait des débats sur la qualité du français et la norme linguistique qui émergent dans cette région caractérisée par l’usage répandu de vernaculaires marqués par la variation linguistique (que ce soit en termes d’archaïsmes, de variation morphosyntaxique ou encore de contact des langues). Dans un contexte minoritaire où les contacts linguistiques avec la langue dominante, l’anglais, sont nombreux et multiformes, les discours sur la qualité du français parlé (ou écrit) dans la région sont politiquement chargés et s’articulent à des questions de nationalisme, de représentation politique et de droit. Notre étude montre ainsi comment les propos sur la langue, qu’ils soient portés par des acteurs sociaux ordinaires ou par des personnalités publiques, donnent à voir des enjeux sociaux, politiques et économiques plus larges. En particulier, nos analyses révèlent que les discours souvent critiques sur le français des Acadiens et des Acadiennes s’articulent fréquemment autour de questions d’accès et de partage des ressources: accès au marché de l’emploi, accès à des services publics, accès à la francophonie internationale et les opportunités de développement économique qu’elle pourrait permettre.

show abstract

Les représentations identitaires dans le discours normatif des chroniqueurs de langage canadiens-français depuis le milieu du XIX^esiècle

Cited by 11 publications

References 10 publications

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

La persistance de l’idéologie linguistique des remarqueurs dans les chroniques de langage de 1925 à nos jours

Debats Autour De La Norme Et De La Qualite De La Langue en Milieu Minoritaire : L’exemple De L’acadie Du Nouveau-Brunswick

Contact Info

Product

Resources

About

Les représentations identitaires dans le discours normatif des chroniqueurs de langage canadiens-français depuis le milieu du XIXesiècle

Cited by 11 publications

References 10 publications

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

Partial interrogatives in Quebec French: a diachronic look at a spreading variant

La persistance de l’idéologie linguistique des remarqueurs dans les chroniques de langage de 1925 à nos jours

Debats Autour De La Norme Et De La Qualite De La Langue en Milieu Minoritaire : L’exemple De L’acadie Du Nouveau-Brunswick

Contact Info

Product

Resources

About

Les représentations identitaires dans le discours normatif des chroniqueurs de langage canadiens-français depuis le milieu du XIX^esiècle