Les noms généraux sentiment et émotion

Abstract

Cet article propose une analyse des deux noms sentiment et émotion dans deux corpus : journalistique et littéraire. Contrairement à leur apparente similitude, sentiment et émotion fonctionnent très différemment au plan syntaxique, sémantique et discursif. Nous postulons que la comparaison des deux genres discursifs doit nous permettre de mieux appréhender leur statut de noms généraux. Nous proposons d'éclairer l'analyse synchronique par une étude diachronique ponctuelle (corpus romanesque de Frantext). Notre objectif est ainsi de comprendre, au regard de l'évolution diachronique des deux termes, pourquoi et comment sentiment est devenu un classifieur et un shell noun, comparé à émotion.

Le nom émotion et son rapport à peur, colère, joie

“…Ce qui interpelle le plus, c'est que le N émotion est quasi absent des analyses linguistiques comme nom de base (cf. une brève mention dans les cartographies des noms d'affects de Blumenthal, 2009 : 59-60, ou sa simple mention comme « émotion à l'état pur » in Novakova, Sorba & Tutin, 2018). Il n'a, en effet, pas retenu l'attention en tant que dénomination, en français courant, d'une manifestation psychologique spécifique, vue de cette manière dans le 2 e ordre d'usage, lexicographique, de Blumenthal (2009), et illustrée par :…”

“…La littérature récente sur les noms généraux et les noms sous-spécifiés a permis à Novakova, Sorba & Tutin (2018) de distinguer de ce point de vue aussi les noms sentiment et émotion, en considérant le premier comme un shell noun au sens de Schmid (2000) et le deuxième comme un nom général au sens de Halliday & Hasan (1976).…”

“…Dans la langue courante, non, comme le remarquaitPolguère (2015), et on peut trouver ici encore une ressemblance avec le nom odeur, mais dans la langue de spécialité (y compris linguistique) il se subordonne à affect, de manière quelque peu savante. Cela permet de constituer la hiérarchie à trois niveau l'émotion poétique est un type d'émotion > l'émotion est un type d'affect.41 Cela ouvre aussi la problématique de l'évolution des emplois et du sens du nom émotion, abordée du point de vue de la linguistique de corpus parNovakova, Sorba, Tutin (2018), qui remarquent des différences d'usage dans les textes littéraires et dans les médias récents (voir notre point de vue dans Hilgert, 2020), et enfin la problématique de l'usage de ce nom et de ses interprétations au pluriel, avec une vue sur sa polysémie en langue et en discours. Un parcours semé, sinon d'embûches, du moins d'émotions !…”