Les inscriptions de Bāb Manṣūr al-‛Ilǧ : déchiffrement et traduction

Abstract

Située à quelque 60 km du sud-ouest de sa jumelle Fès, Meknès, de son nom original Miknasat al-Zaytun, fut fondée par les Berbères de Znata avant le IX e siècle. Moins de deux siècles plus tard, les Almoravides y construisirent une première forteresse connue sous le nom de Takraret 1 pour se protéger des assauts des Almohades. Mais ce sont ces * Je remercie mes collègues de la section arabe de l'IRHT/CNRS qui ont bien voulu relire ce texte : Jacqueline Sublet et Muriel Roiland pour leurs suggestions, ainsi que Christian Müller pour ses conseils au niveau de la présentation.

Inscriptions on the Gates of Cities and Kasbahs in Morocco in Almohad and Alawite Eras: A Comparative Visual Study

“…They also glorified and highlighted the status of the Sultan and his son Abdullah. By the Gate of Al-Mansour, the parade of the armies moving either to suppress internal revolutions or to liberate the cities occupied by the Spanish and Portugal were held [25], and at the gate, organized official ceremonies and religious festivals, and the Sultan met to discuss complaints and resolve disputes [26]. Furthermore, the Sultan received official delegations and embassies at this gate [60].…”

“…Furthermore, the Sultan received official delegations and embassies at this gate [60]. This gate was the meeting of the city market and the reception of tribes coming to Meknes [61], as it had symbolic importance [26].…”