Ler com quem e (com) quando: (Os Camões)

Abstract

Vol. 25 (2004) LER COM QUEM E (COM) QUANDO (Os Camões) "a uma linguista eaum médico que me fizeram gostar de literatura"Dizia o Padre Bartolomeu Ferreira de Os Lusíadas que era um livro "digno de se imprimir, e o autor mostra nelle muito engenho e muita erudição nas sciencias hum anas", o que claramente contrabalançava o facto de, como poesia e fingimento, ter de "ornar" os seus versos com fábulas de Deuses* (1). A poesia justificava as referências, contra a "verdade da fé" que estabelece que "todos os Deoses dos gentios são demónios". Lê-se nesta censura uma justificação para os leitores que, claramente como os entende Bartolomeu Ferreira, deverão estranhar as liberdades assumidas. Lê-se aí também o incómodo do censor, apesar de alegadamente defender o contrário.O que é que, nestas linhas, está em causa? Não uma divergência teológica, pois não há qualquer tensão entre credos diversos. Também não se assume uma disparidade de entendimentos sobre o valor estético da obra. Bartolomeu Ferreira nunca contesta o "saber fazer" do poeta, aquilo que é específicamente da sua composição enquanto criador. E a exaltação dos "valerosos feitos em armas que os portugueses fizeram em Asia e Europa" parece ser um motivo de agrado e de identificação do leitor.