Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen

Untitled

“…Latviešu valodas kalku pētniecībā, kā jau teikts, svarīgi iezīmēt izpētes objekta specifiku un robežas. Aizgūšanas procesa un tā rezultātu pētnieki jau 20. gadsimta 50. gados bija noteikuši galvenos uz aizguvējvalodu pārnesamos objektus: 1) identiskus vārdus vai vārdkopas, kuras uztveramas kā viens vesels, donorvalodas ārējā formā; 2) aizguvējvalodā jaunradītus (pēc donorvalodas parauga elementsecīgi pārtulkotus, "pārkopētus") vārdus vai vārdkopas (Haugen 1950;Weinreich 1953;Betz 1959 (Jansen 2005, 61). Šai klasifikācijai sniegti arī latviskie tulkojumi (Dubova 2009, 65;Butāne 2009, 36), tomēr tie vismaz daļēji vēl koriģējami.…”

Motives for Semantic Borrowing and Calquing from Old Chinese into Japanese

“…Importation, in which phonetic/lexical items are directly transferred from donor to recipient language, and 2. Substitution, in which items of the donor language are reproduced indirectly using lexicon of the recipient language (Betz 1949, 1959, Haugen 1950, 1969, Duckworth 1977. Substitutions in Chinese-Japanese contact can be further broken down into loan grammar, in which Japanese grammar and syntax is influenced by Chinese, loan coinages, in which new words are formed based on Chinese models, and loan meanings, in which the sense of a word is expanded or constricted to match a Chinese model.…”

Deutsche und französische Suchmaschinenwerbung: eine linguistisch-kontrastive Studie zu Sponsorenlinks

“…Bei der kontrastiven Analyse von Suchmaschinen-Textanzeigen soll die prozentuale Bestimmung der im Korpus verwendeten und vor allem englischsprachigen Fremdwörter ermittelt werden. Da der Integrationsgrad der Anglizismen in den untersuchten Sprachen divergieren kann und der Befund für das potenziell werbende Unternehmen bei der Erstellung der Anzeigentexte von Bedeutung sein könnte, werden die im Korpus vorkommenden englischsprachigen Elemente in Anlehnung an Betz (1974) und Jansen (2005 nach ihrer Entlehnungsart klassifiziert. Man unterscheidet Fremdwörter (direkte Entlehnungen, z.…”