Legal Definitions in English, Hungarian and Polish Statutory Instruments

Kaczmarek, Karolina; Matulewska, Aleksandra

doi:10.14746/il.2006.13.6

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Wyra enie, które jest u ywane rzadziej, ale byłoby bardziej prawidłowe, to … jest to …, … s to … (por. Kaczmarek i Matulewska 2006). Niektóre definicje terminów mog by sformułowane w taki sposób, e termin w dalszym ci gu pozostanie niedookre lony.…”

Section: J Zyk Polskiunclassified

Precyzja I Niedookreśloność Wyrażeń W przepisach Prawnych Na Przykładzie Języka Polskiego I Węgierskiego

Kaczmarek

2013

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Abstrakt: Tematem artykułu jest problematyka zwi zana z dwoma nurtami w filozofii prawa, według których prawo z jednej strony powinno by formułowane w sposób ogólny, by zawrze rozwi zanie dla wielu przypadków w ró nych okoliczno ciach, a z drugiej strony powinno by dokładnie sprecyzowane tak, by obywatel wiedział z pewno ci , co mo e, a czego nie mo e czyni . W artykule wskazane s narz dzia prawne i j zykowe, które w taki sposób wpływaj na formułowanie i odczytywanie przepisów, by zostały spełnione oba te kryteria. W pierwszej cz ci artykułu wymienione zostaj niektóre rodzaje wykładni prawa, które s szczególnie ci le powi zane z j zykiem jako narz dziem pozwalaj cym formułowa przepisy oraz niektóre zasady interpretacji tekstu prawnego. W drugiej cz ci omówione s cechy j zyka istotne dla interpretacji tekstów prawnych, przede wszystkim w odniesieniu do zakresów znaczeniowych wyrazów, w tym wyra e niedookre lonych i nieostrych. W cz ci trzeciej autorka wskazuje na narz dzia j zykowe, które pozwalaj zwi kszy precyzj tekstow , takie jak definicje, wykorzystanie kontekstu, okre lanie granic nieostro ci, wprowadzanie zda warunkowych itd. Ostatnia cz po wi cona jest wyrazom niedookre lonym, grupowanym według kategorii gramatycznych. Za materiał do bada empirycznych posłu yło przede wszystkim prawo polskie i w gierskie.

show abstract

Section: J Zyk Polskiunclassified

Precyzja I Niedookreśloność Wyrażeń W przepisach Prawnych Na Przykładzie Języka Polskiego I Węgierskiego

Kaczmarek

2013

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Compiling terminology in EU directives and national transplant regulations. Case study: Sweden and Poland

Hadryan

2017

International Journal of Legal Discourse

View full text Add to dashboard Cite

This paper discusses the problem of translating into Polish and Swedish medical terms and definitions contained in the EU directives on human cells, tissues and organs for transplant. The author briefly discusses the issue of translating medical terms and of creating concept definitions. The translated terms and definitions are then compared with their equivalents in national regulations. Transplantology is a relatively new and dynamically developing field of medicine, hence its terminology poses a challenge to translators. The results of work done by EU translators and terminologists are verified in the course of implementing the directives into the national law. The author focuses on the Swedish methods of team work within the National Tissue Project and highlights the positive effects of this work.

show abstract

Legal Definitions in English, Hungarian and Polish Statutory Instruments

Abstract: This article is to explain and compare the structure of legal definitions in English,

Cited by 2 publications

References 0 publications

Precyzja I Niedookreśloność Wyrażeń W przepisach Prawnych Na Przykładzie Języka Polskiego I Węgierskiego

Precyzja I Niedookreśloność Wyrażeń W przepisach Prawnych Na Przykładzie Języka Polskiego I Węgierskiego

Compiling terminology in EU directives and national transplant regulations. Case study: Sweden and Poland

Contact Info

Product

Resources

About