Leal, Alice. Is the Glass Half Empty or Half Full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil

Abstract

O livro é, originalmente, a tese de doutorado de Alice Leal, publicada como o décimo segundo volume da coleçãoTranskulturalität -Translation -Transfer. Atendendo aos anseios da comunidade europeia de conhecer mais sobre os Estudos da Tradução no Brasil, a autora decidiu abordar o conflito entre teoria e prática a partir da produção intelectual de dois professores e pesquisadores brasileiros, Rosemary Arrojo e Paulo Henriques Britto. A escolha desses autores leva, inevitavelmente, à análise da recepção do pensamento pós-estruturalista no Brasil, o que poderia parecer tópico de interesse restrito, mas, como salienta a própria autora, o exame proposto revela-se de cunho abrangente, na medida em que se estende para o impacto do pós--estruturalismo na área de Humanas.