Le Parfait guidon de la langue allemande (1687) : Zu Matthias Kramers Konzeption einer fremdsprachlichen Lernergrammtik

Abstract

Wie die ältere Studie von Gerhard Ising 1 gelten auch die meisten neueren Arbeiten zu Matthias Kramer (1640-1729) in erster Linie dem lexikographischen Oeuvre. Laurent Bray hat mit seiner grundlegenden Untersuchung nicht nur dessen Bedeutung für die Wörterbuchtradition des Französischen herausgearbeitet 2 , sondern auch den Zugang zu den zahlreichen Grammatiken und sonstigen Lehrwerken erschlossen, die Kramer während seiner jahrzehntelangen Lehrtätigkeit für das Italienische, Französische, Spanische und Niederländische -und nicht zuletzt für Deutsch als Fremdsprache -veröffentlichte.In der Forschung wird insbesondere Kramers innovativer Ansatz in der Lexikographie hervorgehoben, während sein Beitrag zur Grammatikographie als eher wenig originell eingeschätzt wird. Helmut Glücks Feststellung, dass Kramer als Grammatiker bislang nur "unzureichend zur Kenntnis genommen" wurde 3 , gilt auch für die 1 Gerhard Ising, Die Erfassung der deutschen Sprache des ausgehenden 17. Jahrhunderts in den Wörterbüchern Matthias Kramers und Kaspar Stielers (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 7), Berlin 1956. 2 Hinweise zur neueren Forschung in Laurent Bray, Matthias Kramer et la lexicographie du français en Allemagne au XVIII e siècle. Avec une édition des textes métalexicographiques de Kramer