Las traducciones al inglés de Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir: Prostitutas y hetairas

Abstract

<p>En el presente estudio cotejamos las dos traducciones al inglés existentes del capítulo sobre la prostitución del <em>Segundo Sexo</em> de Simone de Beauvoir con el original a fin de constatar las polémicas alteraciones de la primera versión anglosajona al completo y sus efectos. De esta forma, abordamos una análisis traductológico que, si bien parte de la descripción de todos los agentes del encargo y de las afirmaciones realizadas por filósofas como Moi (2oo2), se detiene en el aspecto microtextual de un corpus mucho más breve no estudiado en profundidad desde esta perspectiva bidimensional (proceso/producto)</p>

Producción fílmica, género, literatura y traducción audiovisual didáctica (TAD) para el aprendizaje integrado de contenidos y lenguas (AICLE)

“…El producto audiovisual ha de visibilizar las experiencias que tienen las mujeres y debe retar a la representación de las mujeres basadas en la otredad en las que se represente a las mujeres en la esfera pública y fuera del espacio doméstico, dentro de un plano cultural productivo. Además, el productor no ha de olvidar el papel del lenguaje y su relación con la cultura, la educación y la sociedad puesto que puede ser un elemento clave para actuar como contrapoder (Díaz Alarcón, 2021;Rodríguez Muñoz, 2016). Goodman (2013) enfatiza la necesidad de poner en valor las obras escritas por autoras con el objetivo de remodelar el canon literario.…”