Las otras Raquel: El Diálogo trágico de José March y Borrás

Abstract

Fecha de recepción: 21/02/2018 Fecha de aceptación definitiva: 20/04/2018 RESUMEN: Se estudia en este artículo otro texto dedicado a tratar el tema dramático tradicional de la leyenda de Raquel, la judía de Toledo de la que el rey castellano Alfonso VIII supuestamente se enamoró: el Diálogo trágico. Intitulado La Raquel. Facil de egecutar en casas particulares. Sacado de la historia y adornado con intervalos de música. Por un aficionado, escrito por el castellonense José March y Borrás, una obra no muy conocida hasta la actualidad, y no citada entre las creaciones que históricamente se ocuparon de esos mismos asuntos. En el trabajo se encuadra el Diálogo trágico en la tradición dramática en la que se inserta; se identifica el grupo de obras de la Ilustración al que pertenece y el género que le es propio; se proporcionan los datos que se conservan sobre su desconocido autor; se estudia la composición recibida por el mismo; se rescatan datos sobre los impresores que lo dieron a conocer en su siglo; y se efectúa una edición moderna de él, con el fin de ponerlo así al alcance de los lectores interesados. Con todo, se ha pretendido contribuir a rescatar una parte importante del patrimonio bibliográfico español, que hasta ahora ha permanecido en la sombra, y completar, de tal modo, el panorama habitualmente presentado de la cultura y la literatura españolas de la era de la Ilustración. Palabras clave: historia literaria; siglo XVIII español; ilustración; teatro; tragedia neoclásica española; la leyenda de Raquel; José March y Borrás. JESÚS CAÑAS MURILLO LAS OTRAS RAQUEL: EL DIÁLOGO TRÁGICO DE JOSÉ MARCH Y BORRÁS Ediciones Universidad de Salamanca / CC BY-NC-ND Cuadernos dieciochistas, 19, 2018, pp. 297-325ABSTRACT: This paper deal with another text dedicated to treat with the traditional dramatic theme of the legend of Raquel, the Jewish of Toledo of which the Castilian King Alfonso VIII supposedly fell in love: Diálogo trágico. Intitulado La Raquel. Facil de egecutar en casas particulares. Sacado de la historia y adornado con intervalos de música. Por un aficionado, written by the Castellón-born José March y Borrás, a work not well known until the present, and not mentioned between the creations that historically dealt with those same issues. In this article, the Diálogo trágico is framed in the dramatic tradition in which it is inserted; it is dentified the group of works of the Enlightenment to which it belongs, and the historic literary genre that is its own; the data that is preserved about its unknown author is provided; the composition received by the same is studied; information are rescued about the printers who made it known in their century; and a modern edition of it is made, in order to make it available to interested readers. With everything, it has been tried to contribute to rescue an important part of Spanish bibliographical heritage, that, until now, it has remained in the shade, and to complete, in this way, the usually presented panorama of the Spanish culture and Literature of the age of the Enligh...