Las formas híbridas en el cine documental: el caso de Mirant al cel (2008) de Jesús Garay

Sellés, Magdalena; Radigales, Jaume

doi:10.6035/978-84-87510-57-1.2011.102

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…A pesar de la dificultad que entraña la delimitación de este concepto, la mayoría de autores coinciden en que todo documental ofrece una interpretación de nuestra realidad, al tiempo que nos aporta conocimientos que nos permiten entender mejor la condición humana (Sellés, 2007). Así, tal y como puntualiza Magdalena Sellés (2007, p. 8):…”

Section: El Documental Sobre Modaunclassified

traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda

Domínguez-Santana,

Bolaños-Medina

2023

TRANS

View full text Add to dashboard Cite

Aunque la traducción sobre moda constituye en la actualidad un tipo de traducción especializada con una creciente demanda (Lluberas, 2021; Ogea Pozo, 2018), pocos estudios han contribuido a su caracterización en el ámbito audiovisual. Con este trabajo pretendemos conocer en qué medida el lenguaje espontáneo está presente en el discurso de los interlocutores de los documentales sobre moda; identificar y clasificar los elementos discursivos en los que se plasma dicho lenguaje y describir las técnicas empleadas para su traducción mediante voces superpuestas. Para desarrollar nuestro análisis cualitativo y cuantitativo, recopilamos un corpus multilingüe de documentales a partir de los resultados más representativos de un estudio de mercado previo (Domínguez-Santana y Bolaños-Medina, 2021). Así, hemos comprobado que el lenguaje espontáneo está presente sobre todo en las entrevistas ante cámara, mediante interjecciones expresivas y muletillas, y, que, al traducir dicha información, la técnica más recurrente es la omisión, posiblemente por motivos espacio-temporales.

show abstract

Section: El Documental Sobre Modaunclassified

traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda

Domínguez-Santana,

Bolaños-Medina

2023

TRANS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Tendencias de la banda sonora del cine documental español: una panorámica del género, de los cuarenta al desarrollismo franquista

González

2023

invesmusic

View full text Add to dashboard Cite

Este artículo plantea un acercamiento a la evolución del documental español, de los años cuarenta a los sesenta, poniendo el foco en la banda sonora musical de este periodo del cine español de no ficción. Así, se ofrece una panorámica del género en el contexto histórico del cine español en los años del franquismo, incidiendo en prácticas musicales en la banda sonora; primero, de la vía del cine oficial determinada por la actividad de NO-DO, el Noticiario Cinematográfico Español, en los años cuarenta y cincuenta. Seguidamente, aportamos valoraciones sobre la participación narrativa y emocional de la banda sonora musical en una selección de títulos de la vía renovadora del documental español, que se inicia a fines de los cincuenta y se desarrolla en la década siguiente, con la influencia del realismo crítico y las tendencias artísticas de vanguardia.

show abstract

Las formas híbridas en el cine documental: el caso de Mirant al cel (2008) de Jesús Garay

Cited by 2 publications

References 0 publications

traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda

traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda

Tendencias de la banda sonora del cine documental español: una panorámica del género, de los cuarenta al desarrollismo franquista

Contact Info

Product

Resources

About