Laboring to communicate: Use of migrant languages in COVID-19 awareness campaign in Qatar

Abstract

This study examines the communication strategies employed by Qatar’s government in dealing with the COVID-19 pandemic. The study contributes to a growing body of work on the sociolinguistics of crisis communication. We focus on the use of South and Southeast Asian languages, spoken largely by blue-collar migrant workers, which are often seen as peripheral even though they are spoken by a large segment of the population. The deployment of these languages during Qatar’s COVID-19 awareness campaign assumes further significance against the backdrop of a series of measures taken by the government in the last few years to strengthen the status and use of Arabic. We analyze multilingual printed pamphlets, multilingual audio-visual communication through radio and social media, as well as interviews conducted with key figures who were part of the awareness campaign. Our examination of the availability, accessibility, acceptability, and adaptability of the multilingual awareness materials reveals that while the different languages and modes of communication were important in spreading awareness, equally critical, if not more, was who carried the information and in what forms. We show the significant roles community and religious leaders and social media influencers played in disseminating the awareness information to the diverse migrant language communities.

Awareness and Community Response To Stroke Signs and Symptoms Following the National ‘Act Fast’ Campaign in An Ethnically Diverse Population

“…Although the campaign ran through multiple communication mediums throughout Qatar, awareness of the Act FAST campaign was low (16.5%). Most participants (> 50%) belonged to the less educated craft and manual workers, who have limited communication skills in English and Arabic languages, and many lack access to commercial media running the Act FAST campaign (31).…”

“…Despite Arabic being the o cial language of Qatar and English being widely spoken, more than 65% of the non-Qatari population does not speak Arabic or English. In addition, the majority of this population were manual workers with limited education (31).…”

Communication strategies of a Malaysian politician in Tamil during the COVID-19 Pandemic

“…Communication strategies play an important role in managing crisis, hence this study will provide information for political leaders, community representatives, and practitioners of health communication particularly those that deal with multilingual and multicultural backgrounds. This study adds to the growing literature of an under explored area of work on crisis communication with particular reference to Covid-19 (Ahmad & Hillman, 2021;Piller, 2020) and public health. Future research could also include, examining a larger text corpus of contextually Indian political leaders' usage of dysphemistic and metaphoric language.…”

A Case Study of Community-based, Cross-sectoral Crisis Response to the COVID-19 Pandemic: Serving Racialized Immigrant Communities

“…Indeed, language minorities are especially vulnerable during disasters (Uekusa, 2019 ) with language translation being critically important in delivering accurate messaging and information (O’Brien et al, 2018 ). During the COVID-19 pandemic, the importance of multilingual members from language minority communities to build trust (Piller et al, 2020 ), improve information diffusion (Chen et al, 2021 ), and facilitate credibility to the information from state actors (Ahmad & Hillman, 2020 ) have become evident.…”