La traduction face aux nouvelles pratiques en réseaux

Abstract

International audienceAs a new development of the Internet, distribution lists enable translators gathered in so-called networks to share their difficulties with their colleagues. Distribution lists therefore appear as a supplement to traditional problem-solving strategies and sometimes even as a substitute to conventional steps of the translation process. Cogitive processes considered so far on an individual basis can be tackled on a collective basis, which leads to revising established patterns of the translation process.Les listes de diffusion, nouvelle fonctionnalité induite par l’usage d’Internet, permettent aujourd’hui aux traducteurs de se regrouper en réseaux de façon à partager avec leurs collègues les difficultés rencontrées dans l’exercice de la profession. Ces listes s’inscrivent donc en complément des stratégies classiques de résolution de problème et se substituent parfois même à certaines étapes du processus de traduction. La dimension cognitive, jusqu’à présent abordée à l’échelle individuelle, acquiert de ce fait une dimension collective, non sans incidence sur la représentation du processus de traduction

Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherche documentaire

“…Selon le cas, ce sont des documentalistes ou terminologues travaillant au sein de l'organisation dont le traducteur est salarié, des spécialis-tes du sujet dont traite le texte à traduire qu'il consulte à titre ponctuel ou régulier, des collègues traducteurs qu'il consulte à titre individuel ou dans le cadre d'un réseau formel de traducteurs (Plassard 2007b).…”

“…Peut-être sont-ils même davantage en contact avec le monde extérieur qu'auparavant, car de véritables communautés virtuelles de traducteurs se sont constituées avec la création de sites comme Proz 7 ou Translatorscafe 8 ; il y est possible de poser des questions terminologiques et phraséologiques et de trouver des offres de traduction déposées par des clients (Gambier 2007 ;Mc Donough 2007 ;Plassard 2007b). La qualité des informations terminologiques et phraséologiques échangées sur ces sites reste à étudier.…”

Una instantánea movida de la investigación en procesos de traducción

“…6 For instance, Plassard (2007) shows that distribution lists have modified traditional individual approaches to translation problem solving, for now problems may also be tackled and solved collectively. In order to study changes in the ways people work, Mouzourakis (2006) cogently argues that we need to define a minimum common set of parameters so as to be able to compare normal or baseline conditions with the modified conditions of actual working practices or new forms of language mediation-he actually refers to comparing interpreting with remote interpreting, but this can be generalized to all tasks researched in TPR.…”