La traduction des noms propres : une étude en corpus

Lecuit, Émeline; Maurel, Denis; Vitas, Duško

doi:10.4000/corpus.2086

Cited by 7 publications

(11 citation statements)

References 7 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Neste tópico, tentaremos abordar alguns aspectos da natureza dos nomes próprios. Para isso, utilizaremos como fundamentação teórica as considerações de Molino (1982) e Lecuit (2011). Essa escolha justifica-se na medida em que Molino (1982), em seu artigo Le nom propre dans la langue, efetua uma análise das características dos nomes próprios e da distinção dessa categoria com os nomes comuns.…”

Section: Nomes Própriosunclassified

“…Essa escolha justifica-se na medida em que Molino (1982), em seu artigo Le nom propre dans la langue, efetua uma análise das características dos nomes próprios e da distinção dessa categoria com os nomes comuns. Lecuit (2011), por sua vez, trata da intraduzibilidade dos nomes próprios, considerada por muitos estudiosos no século XIX e XX como uma das características inerentes a essa categoria linguística. Além desses dois estudiosos, citaremos também Alan Gardiner, egiptólogo inglês que desenvolveu uma teoria dos nomes próprios na obra The theory of proper names: a controversial essay (1954) e trata da distinção entre nomes próprios e nomes comuns.…”

Section: Nomes Própriosunclassified

“…São vários os autores que afirmam que os nomes próprios não podem ser traduzidos de uma língua para outra e, dessa maneira, se distinguiriam dos nomes comuns. Entretanto, Lecuit et al (2011), ao analisarem essa categoria linguística em dez línguas distintas, no artigo La traduction des noms propres: une étude en corpus, afirmam que:…”

Section: Uma Distinção Controversa: Nomes Próprios Versus Nomes Comunsunclassified

See 2 more Smart Citations

O caso mais grosseiro da semiologia

Henriques¹

2021

View full text Add to dashboard Cite

Este livro se propõe a investigar como o nome próprio é considerado nas elaborações de Ferdinand de Saussure. Essa categoria linguística é considerada como um dos problemas mais espinhosos nos estudos da linguagem, em virtude de ser heterogênea e não possuir uma regra geral que seja aplicável a todas as línguas naturais e por envolver em sua constituição a arbitrariedade e a fala. Assim, efetuamos um percurso teórico pelos estudos da linguagem do século XIX, enfatizando teorias no âmbito da Filosofia e da Linguística, o que nos proporcionou elementos para questionar a posição de Saussure sobre essa categoria linguística. Considerando que a produção saussuriana não se restringiu ao CLG, detivemo-nos em seus estudos comparatistas, nos manuscritos sobre linguística e sobre as Lendas Germânicas. Mediante a análise desses materiais, percebemos que o nome próprio participa do movimento de fundação da linguística moderna, na medida em que é um ponto nevrálgico nas elaborações saussurianas.

show abstract

Section: Nomes Própriosunclassified

Section: Uma Distinção Controversa: Nomes Próprios Versus Nomes Comunsunclassified

See 1 more Smart Citation

O caso mais grosseiro da semiologia

Henriques¹

2021

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Il est d'avis pour certains auteurs (Moore et Kleiber cités par Lecuit et al , 2011 ; Mounin et Delisle cités par Ballard, 1998), que le nom propre est intraduisible. Autrement dit, il convient de prendre en compte la distance culturelle lors de rédaction et de la traduction des contes contenant, bien évidemment des noms propres.…”

Section: Noms Propresunclassified

PTAM Ou Les Défis De La Télécollaboration Interculturelle

Sadouni¹,

Cebuc²

2018

مجلة في الترجمة

View full text Add to dashboard Cite

The present paper studies and analyses the translation of stories achieved in the framework of the PTAM (Projet de Traduction Algérie-Moldova). It commits itself to deal with the difficulties and challenges of such an academic collaboration between Algerian and Moldovan students, using new technologies. Our paper tends to dissect the content of the exchanges of original stories between students who belong to different linguistic and cultural spheres, in order to see the extent into which the intercultural exchange between them was successful.Similarly, this paper will analyze the translations in Arabic and Romanian of the stories respectively exchanged. In other words, this paper analyzes language as a cultural vector in international telecollaboration. Therefore, this paper is an opportunity to highlight the translation difficulties that have occurred in the context of the PTAM, as well as the techniques used by the students to render in their official language, and to adapt into their original culture, a text that bears the linguistic and cultural mark of the Other.

show abstract

“…Como veremos, essa distinção é controversa, tendo em vista que um nome comum pode vir a se tornar um nome próprio. Como arcabouço teórico, utilizaremos as considerações de Molino (1982) 1 e Lecuit (2011) que, apesar de serem de épocas diferentes, possuem uma complementaridade em suas análises.…”

Section: Considerações Iniciaisunclassified

O nome próprio nas elaborações de Ferdinand de Saussure

Henriques¹

View full text Add to dashboard Cite

Aos meus pais, Dona Marly e Seu Gilberto, pelo apoio e incentivo recebidos durante esses vinte e sete anos. Também agradeço à Vovó Neca, que rezou todas as noites para que essa dissertação fosse possível.Às minhas irmãs, Luciana e Cecília, pelo apoio e pelas "brigas", que tornaram a minha vida menos monótona.Aos meus sobrinhos, Ângela e Otávio, pelas vezes em que me interromperam, gritaram ou me chamaram para brincar. Se vocês não tivessem feito isso, eu provavelmente teria participado menos da infância de vocês.Ao Leandro Shigueo Araújo, pelas discussões teóricas, companheirismo, incentivo e, principalmente, pela paciência e amor nos meus momentos de surto psicológico.À Eliane Mara Silveira, por me aturar, incentivar e ser paciente (ou não) nesses seis anos de orientação.Aos colegas do Grupo de Pesquisa Ferdinand de Saussure (GPFdS), pelas várias discussões e risadas durante todos esses anos. Vocês contribuíram bastante para que eu me tornasse uma pessoa e pesquisadora melhor! À Micaela Pafume e Michelle Landim, pelas vezes em que escutaram, discutiram, atenderam minhas ligações em feriados e me deram caronas repletas de adrenalina.Ao Sagid Salles e à Paula Akemy, pela leitura realizada no Capítulo 2 dessa dissertação, pelas sugestões, comentários e por me chamarem para uma cerveja de vez em quando. À Luana Fidêncio, por revisar essa dissertação em tempo recorde e pelo apoio e amizade durante todos esses anos.Aos amigos Júlio César, Caroline, Letícia e Ana Cláudia que, apesar da distância e dos desencontros, apoiaram-me e entenderam as minhas limitações quando eu tinha muitas coisas para estudar e não podia sair de casa. À Prof.ª Dr.ª Maria Fausta Cajahyba Pereira de Castro e à Prof.ª Dr.ª Fernanda Mussalim, que aceitaram participar da banca de qualificação e defesa da dissertação e que contribuíram muito para que essa pesquisa se desenvolvesse.Aos professores e técnicos do Curso de Graduação em Letras e à Coordenação de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, pelas informações, auxílios e pela paciência.Por fim, mas não menos importante, à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, pelo auxílio financeiro nesses dois anos de Mestrado.propôs-se que, sendo as palavras apenas nomes de coisas, seria mais conveniente que todos os homens trouxessem consigo as coisas de que precisassem falar ao discorrer sobre determinado assunto. E essa invenção teria sido, sem dúvida, posta em prática, para maior facilidade e saúde do indivíduo, se as mulheres, aliadas ao vulgo e aos ignorantes, não ameaçassem rebelar-se a não lhes ser concedida a liberdade de falar com a sua língua, à maneira dos seus antepassados; tão constante e irreconciliável inimigo da ciência é o povo. Nada obstante, muitos eruditos e sábios aderiram ao novo plano de se expressarem por meio de coisas; cujo único inconveniente residia em que, se um homem tivesse de falar sobre longos assuntos e de vária espécie, ver-se-ia obrigado, em proporção, a carregar nas costas um grande fardo de coisas, a menos de pagar um ou dois criados robustos para ...

show abstract

La traduction des noms propres : une étude en corpus

Cited by 7 publications

References 7 publications

O caso mais grosseiro da semiologia

O caso mais grosseiro da semiologia

PTAM Ou Les Défis De La Télécollaboration Interculturelle

O nome próprio nas elaborações de Ferdinand de Saussure

Contact Info

Product

Resources

About