La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

Abstract

-Traducción, género e identidades gayun circuito cultural (como los clásicos de la literatura cuya traducción es el medio de consumo) integra estos componentes ideológicos (Gentzler & Tymoczko, 2002;Simon, 2000); en algunas modalidades de traducción estos pueden ser más salientes, como en el caso de las representaciones audiovisuales.El potencial ideológico de la traducción resulta más claro en la concepción performativa del lenguaje, sobre cómo hacer cosas con palabras, y el influjo de las teorías sobre el género, el sexo y el cuerpo de la década de 1990.