La systématique du langage appliquée à la dénomination des bâtiments amphibies

Abstract

Le référent expérientiel se situe au coeur même de toute activité langagière et constitue une donnée incontournable dans l'analyse du processus de traduction. La traduction ressortit en effet à une opération à la fois intralinguistique et interlinguistique. Dans le premier cas il s'agit de convertir l'expérience en représentation linguistique, dans le second de proposer dans la langue d'arrivée la représentation linguistique qui correspond au mieux à la réalité phénoménale évoquée par la langue de départ. On peut, pour décrire les opérations internes à une même langue, préférer l'appellation « transposition » et réserver celle de « traduction » aux emplois faisant intervenir un changement de langues. Quel que soit le cas, ce sont les mêmes opérations mentales qui sont sollicitées. J'appellerai donc « traduction » toute conversion linguistique de l'expérience. Cette étude se propose d'examiner, dans une perspective intra-puis inter-linguistique, les liens entre expérience, langue et discours 1 à travers la dénomination des navires de guerre, plus particulièrement les sigles utilisés pour référer aux unités amphibies. Il s'agit de montrer comment l'évolution fonctionnelle des bâtiments rend l'adéquation entre les plans de l'expérience et de la langue de plus en plus aléatoire. Les termes expérience, représentation et discours constituent une référence directe à la linguistique guillaumienne, qui sert de cadre général à l'analyse. La plus-value apportée par la mécanique intuitionnelle de G. Guillaume, par rapport à une simple opposition saussurienne entre signifiant et signifié 2 , est mise en évidence au fil des développements proposés. Ce sont fondamentalement les contraintes économiques qui sont à l'origine de l'évolution technologique et de la polyvalence accrue des navires de guerre. Les caractéristiques distinctives des différentes classes de bâtiments s'en trouvent profondément affectées, une même unité pouvant désormais assurer des fonctions initialement dévolues à d'autres, et une même fonction pouvant être prise en charge par des unités très La systématique du langage appliquée à la dénomination des bâtiments amphibies ASp, 64 | 2013 La systématique du langage appliquée à la dénomination des bâtiments amphibies ASp, 64 | 2013 La systématique du langage appliquée à la dénomination des bâtiments amphibies ASp, 64 | 2013