La scalarité dans tous ses aspects

Hadermann, Pascale; Pierrard, Michel; Raemdonck, Dan Van

doi:10.3917/lf.165.0003

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 10 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…La gradation fait partie du problème introduit en linguistique par la pragmatique (Grice 1975) et défini en termes de « scalarité ». L'intensité a déjà été objet d'études de C. Stoffel (1901) 4 au niveau morphosyntaxique pour être ensuite envisagée dans la dimension cognitive (voir les synthèses de P. Hadermann et al, (2010), de L. Bordet et D. James (2015) et de C. Romero (2017)). Quels sont donc les problèmes pertinents de la gradation pour la description de l'expérience mystique et quelle conception du signe linguistique adopter pour l'analyser ?…”

Section: La Gradation Absolue Et Le Discours Mystiqueunclassified

Les expressions de la gradation absolue dans Dzienniczek (Petit Journal) de la sœur Faustine et leurs traductions en français

Śliwa

Atanasow²

2018

View full text Add to dashboard Cite

What are expressions of absolute gradation in the mystical speech and how should they be translated? To answer this question, we will first give the definition of gradation that includes implicit comparison and intensity. As intensity is inseparable from mystical experience, it also marks the mystical speech. To grasp the specificity of the linguistic sign in a mystical catholic speech we will present the mystical experience which is a precise reference to the linguistic sign. It is in this context that we will analyze the expressions of absolute gradation, namely the superlative forms of adjectives and adjectives with prefixes marking a "beyond" of the boundaries of a scale of values. The analysis will be conducted on the examples of the original text and of the translated text in order to show difficulties of a mystic in expressing his/her mystical experience and the difficulties of the translator trying to render the emotion and the beauty of the mystical language.

show abstract

Section: La Gradation Absolue Et Le Discours Mystiqueunclassified

Les expressions de la gradation absolue dans Dzienniczek (Petit Journal) de la sœur Faustine et leurs traductions en français

Śliwa

Atanasow²

2018

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…(exemple construit)Clarifions que le terme scalaire est entendu dans notre étude au sens de 'à gradations multiples', toujours (dés)intensifiant en parcourant de façon dynamique plusieurs degrés gradatifs. La notion de scalarité a reçu beaucoup d'interprétations et d'applications différentes dans la littérature, mais l'idée d'une échelle qui peut être parcourue d'une extrémité à l'autre, semble au centre de chaque définition, d'après l'analyse présentée dansHadermann, Pierrard et Van Raemdonck (2010). Dans le contexte de cet article, le terme d'AS scalaire fait plus particulièrement référence à l'AS modifié par les constructions scalaires [de plus en plus X] et [de moins en moins X] (ou variantes) 19 .…”

unclassified

L’attribut du sujet de (dés)intensification : un indice révélateur du profil aspectuel contraint des semi-copules ?

Wettere

2020

View full text Add to dashboard Cite

La présente étude mettra en évidence que les semi-copules tomber, tourner et virer, issues de verbes de mouvement, ne se combinent guère avec les attributs du sujet comparatifs et scalaires de (dés)intensification (p. ex. ??il tombe plus amoureux), contrairement à la copule prototypique exprimant le changement d’état, à savoir devenir. La compatibilité avec l’attribut de (dés)intensification constitue donc un critère de copularité au sein de ce sous-ensemble de verbes attributifs. Cette contrainte caractérisant les semi-copules examinées est à mettre en rapport avec leur profil aspectuel, qui ne couvre pas l’intensification d’un état déjà atteint. Nous pouvons expliquer ce profil aspectuel plus réduit, en comparaison avec devenir, par la persistance lexicale du sens de mouvement qui est à l’origine de l’emploi attributif du verbe. Concrètement, la trajectoire du mouvement se termine par une «position finale» au-delà de laquelle on ne peut pas continuer à poursuivre le mouvement. Dans l’emploi attributif du verbe de mouvement, l’AS correspond à l’atteinte de cette position finale cible, d’où une contrainte similaire qui s’impose à ce niveau plus abstrait: à partir du moment où l’état cible est atteint, il devient quasiment impossible de diminuer ou d’augmenter l’intensité de cet état déjà réalisé qui caractérise le sujet.

show abstract

La scalarité dans tous ses aspects

Cited by 2 publications

References 10 publications

Les expressions de la gradation absolue dans Dzienniczek (Petit Journal) de la sœur Faustine et leurs traductions en français

Les expressions de la gradation absolue dans Dzienniczek (Petit Journal) de la sœur Faustine et leurs traductions en français

L’attribut du sujet de (dés)intensification : un indice révélateur du profil aspectuel contraint des semi-copules ?

Contact Info

Product

Resources

About