La Relación de algunas costumbres (1582) de Gaspar Antonio Chi

Abstract

<p>El manuscrito de Gaspar Antonio Chi, “Relación de algunas costumbres de los indios de... Yucatán” (1582) (Archivo General de Indias, México 110 (58-6-24), Sevilla, España), conservado solamente en fragmentos, ha sido traducido, reconstruido y publicado en el idioma inglés, aunque con omisiones y faltas.<br />El presente trabajo contiene una transcripción íntegra y una reconstrucción del documento, y trata de poner al descubierto sus motivos históricos.</p>

A Reevaluation of the Authenticity of Fray Diego de Landa'sRelación de las cosas de Yucatán

“…For brief reference to Najera's activity with Maya leaders in Yucatán, circa 1580, see Restall 1998: 153-4; for discussion of Chi, including translations of all his contributions to the relaciones geográfi-cas, see Restall 1998: 144-50 and in press. For other biographical information concerning Chi and his role as an assistant to Landa and as a coauthor of the relaciones, see Jakeman 1952;Strecker and Artieda 1978;Hillerkuss 1993;and Karttunen 1994: 84-114, 308. 5 The possibility that Cogolludo drew from Landa via Lizana is made likely by the fact that Cogolludo makes no direct reference to a Landa recopilación, only to lesser writings (e.g., Cogolludo 1867-8: 157); presumably on these grounds, Ignacio Rubio Mañé, in his introduction to Cogolludo, states that Cogolludo had no knowledge of Landa's work (ibid.…”

Lo que nos dejaron nuestros padres, nuestros abuelos»: retórica y praxis procesal alrededor de los usos y costumbres indígenas en la Nueva España temprana

“…También es preciso señalar la cédula de 1580 en la que el Consejo de Indias pidió a los oidores y presidentes de las Reales Audiencias americanas que enviasen «una información completa de las usos y costumbres que en materia de justicia tenían los indios antes de la conquista española, pues por ellos deben regirse» 70 . 67 Strecker y Artiega, 1978: 17. 68 Solano, 1988 Ibidem: 82.…”