La literatura extranjera de creación en "Nueva Estafeta": un medio de entrada en la España de la primera democracia

Abstract

Cuando en 1978 LA ESTAFETA LITERARIA se convierte en Nueva Estafeta, por primera vez en su extensa vida una etapa de esta publicación ve la luz bajo el signo de la democracia. En efecto, esta importante revista cultural había nacido en 1944 para dilatarse décadas en el tiempo bajo la dependencia de diferentes organismos vinculados con el gobierno de Franco. Al empezar su sexta época a finales de los setenta, ha cambiado el marco político que la rodea y, ante los nuevos tiempos, cambia el nombre de la publicación y, lo más interesante, cambia también el concepto en sí de la revista. Estamos en un momento en el que ha surgido un gran número de publicaciones culturales, con lo que La Estafeta debe enfrentarse a esta nueva competencia sin por ello olvidar el espíritu que había dado vida a sus páginas treinta años antes. Un aspecto que ayuda a la modernización y actualización de contenidos de la que desde ahora se llama Nueva Estafeta es la entrada de interesantes textos de creación literaria provenientes de las letras extranjeras. (En este caso, entiéndase por "letras extranjeras" las no escritas ni en español ni en las lenguas de España; no incluyen, por tanto, la literatura hispanoamericana ni la catalana, gallega y vasca).Precisamente el objetivo del presente trabajo se centra en estos textos, pues no es otro que darlos a conocer sin entrar en interpretaciones ni estéticas ni de contenido. Tras una exhaustiva labor de cotejo y documentación, presentamos ahora unos resultados que se resumen en un elenco de creaciones que tuvieron entrada en nuestro país gracias a Nueva Estafeta. Lejos de ceñirnos únicamente a este momento de la revista (sería un rastreo incompleto), realizamos un recorrido por toda la historia de la publicación, para demostrar de este modo la hipótesis anunciada, esto es, el hecho de que uno de los factores de cambio en la sexta época fue la dedicación de una mayor espacio a la creación extranjera. Las etapas anteriores, por el contrario, ape-