La lengua como ámbito de transgresión. Una lectura de "La noche es virgen" de Jaime Bayly desde la perspectiva traductológica

Abstract

Jaime Bayly se encuentra entre los escritores más destacados de la narrativa peruana contemporánea y es considerado pionero del discurso literario no heteronormativo. Su novela "La noche es virgen", objeto de varios estudios, cuenta las experiencias de un periodista bisexual en el ambiente limeño de los años noventa. Este artículo propone su lectura en clave autobiográfica para identificar los espacios simbólicos en los que se pueden observar infracciones conscientes de las normas sociales y culturales por parte del protagonista. Todo ello con el objetivo final de determinar las dificultades que enfrenta Tomasz Pindel, el traductor de la obra al polaco, describir sus estrategias e indicar las consecuencias de sus decisiones que determinaron la recepción de la novela en Polonia.