La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire

Cedergren, Mickaëlle; Battail, Jean-François

doi:10.16993/rnef.93

“…von Proschwitz 1988 ;Battail & Battail 1993 ;Faramond 2000 ;Briens, Gadelii, Lehman & Maillefer 2012 ;Molander Beyer & Favier 2015). Une place particulière revient aux travaux de Östman et Östman (2008) et Östman (2012) qui ont catalogué tous les écrits en langue française en Suède depuis le XVI e siècle et au numéro spécial consacré à mettre en relief l'utilisation de la langue française chez quelques écrivaines suédoises (Cedergren et Battail 2022). L'anthologie de Cedergren et Briens (2015) s'inscrit aussi dans cette veine en présentant depuis la seconde moitié du XX e siècle la médiation et la circulation des oeuvres entre la France et la Suède.…”

Section: Relations Culturelles Franco-suédoisesunclassified

“…Cedergren et Premat 2020) et La Langue française et les écrivaines suédoises (red. Cedergren et Battail 2022). Elle dirige actuellement avec Hassan Moustir un collectif à paraître aux Presses universitaires de Stockholm (Le Maghreb revisité) et prépare une anthologie sur L'Écriture translingue des écrivaines suédoises francophones aux Éditions Garnier avec Alice Duhan.…”

Section: Biographiesunclassified

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Cedergren,

Lindberg

2023

0

View full text Add to dashboard Cite

Cette étude porte sur la circulation, la médiation et l’interprétation des littératures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la périphérie. Dans ce livre, la Suède constitue un exemple de cas de périphérie non francophone à partir duquel les analyses sont menées. Ce point de départ a permis de reconsidérer la portée des littératures en provenance des aires géographiques francophones décentrées (dites périphériques) et de mettre en valeur les pratiques de négociation à l’œuvre par la périphérie non francophone. En évaluant la visibilité et la resémantisation de ces littératures d’une part, en dehors du centre et d’autre part, en dehors du système littéraire francophone, ce livre a apporté de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert littéraire des littératures francophones en dehors du système littéraire francophone. L’ambition de ce livre a permis ainsi de (re)définir le positionnement et le degré d’autonomie de la périphérie, tant suédoise que francophone, par rapport au centre parisien en étudiant les échanges littéraires entre la Suède et le système littéraire francophone. Pour atteindre cette finalité, cette recherche procède en trois étapes en s’inspirant du modèle tripartite de Bourdieu pour présenter a) la sélection de la littérature traduite du français en suédois et la diffusion de la littérature de langue française dans la presse journalistique b) les modalités de médiation avec lesquelles les agents culturels opèrent et c) les représentations de la lecture critique en œuvre dans les journaux. Ce projet axé autour de la production, de la médiation et de la réception des littératures francophones en Suède s’articule autour de quatre études majeures. Les trois chapitres d’approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des médiateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l’analyse des deux aires géographiques les plus significatives dans nos données (L’Afrique du Nord francophone et L’Europe de l’Ouest francophone). Ces trois études reposent à leur tour sur l’analyse des flux de production et de diffusion, effectuée à partir de l’ensemble des données quantitatives rassemblées en traduction et en réception journalistique pendant la période d’étude (1989-2019). En misant sur un ensemble d’études croisées, ce livre examine la circulation littéraire des littératures des aires géographiques francophones en périphérie et parvient à dégager des conclusions restées jusque-là invisibles. En conclusion, trois différents types majeurs de stratégies sont ressorties : a) les pratiques de sélection appelées stratégies de positionnement, b) les pratiques de médiation dites stratégies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou stratégies de légitimation. Après avoir observé des différences de traitement entre les littératures francophones du Nord et du Sud, l’étude s’achève en énonçant quelques propositions futures pour l’étude du transfert des littératures francophones vers les périphéries non francophones. Ce genre d’analyse contribue à rééquilibrer la place des littératures francophones dans le monde et montre les continuels déplacements et repositionnements à l’œuvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie où s’inscrivent les territoires périphériques non francophones.

show abstract

“…von Proschwitz 1988 ;Battail & Battail 1993 ;Faramond 2000 ;Briens, Gadelii, Lehman & Maillefer 2012 ;Molander Beyer & Favier 2015). Une place particulière revient aux travaux de Östman et Östman (2008) et Östman (2012) qui ont catalogué tous les écrits en langue française en Suède depuis le XVI e siècle et au numéro spécial consacré à mettre en relief l'utilisation de la langue française chez quelques écrivaines suédoises (Cedergren et Battail 2022). L'anthologie de Cedergren et Briens (2015) s'inscrit aussi dans cette veine en présentant depuis la seconde moitié du XX e siècle la médiation et la circulation des oeuvres entre la France et la Suède.…”

Section: Relations Culturelles Franco-suédoisesunclassified

“…Cedergren et Premat 2020) et La Langue française et les écrivaines suédoises (red. Cedergren et Battail 2022). Elle dirige actuellement avec Hassan Moustir un collectif à paraître aux Presses universitaires de Stockholm (Le Maghreb revisité) et prépare une anthologie sur L'Écriture translingue des écrivaines suédoises francophones aux Éditions Garnier avec Alice Duhan.…”

Section: Biographiesunclassified

Introduction: Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie

Cedergren

2023

Le Transfert Des Littératures Francophones En(tre) Périphérie. Pratiques De Sélection, De Médiation Et De Lecture

0

View full text Add to dashboard Cite

is a peer-reviewed series of monographs and edited volumes published by Stockholm University Press. SSIRL strives to provide a broad forum for research on Romance Languages of all periods, including both linguistics and literature.In terms of subjects and methods, the journal covers language structure, variation and meaning, spoken and written genres, as well as literary scholarship in a broad sense.It is the ambition of SSIRL to place equally high demands on the academic quality of the manuscripts it accepts as those applied by refereed international journals and academic publishers of a similar orientation.

show abstract

Cadre théorique et méthodologique

Cedergren

2023

Le Transfert Des Littératures Francophones En(tre) Périphérie. Pratiques De Sélection, De Médiation Et De Lecture

0

View full text Add to dashboard Cite

is a peer-reviewed series of monographs and edited volumes published by Stockholm University Press. SSIRL strives to provide a broad forum for research on Romance Languages of all periods, including both linguistics and literature.In terms of subjects and methods, the journal covers language structure, variation and meaning, spoken and written genres, as well as literary scholarship in a broad sense.It is the ambition of SSIRL to place equally high demands on the academic quality of the manuscripts it accepts as those applied by refereed international journals and academic publishers of a similar orientation.

show abstract

La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire

Cited by 3 publications

References 13 publications

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Introduction: Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie

Cadre théorique et méthodologique

Contact Info

Product

Resources

About