La langue du droit

Groffier, Ethel

doi:10.7202/002974ar

Cited by 6 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…C'est dire qu'en matière de droit privé, le Québec possède une culture juridique unique au Canada, à savoir le droit civil. Ce sys tème juridique est fondamentalement différent de la common law, non seulement par son origine historique, mais également par sa philosophie (Sparer, 1979), par son style (Gémar et Kasirer, 2005), par sa méthode (Touchette, 2002) et par ses concepts (Groffier, 1990). Tout comme la common law est indissociable de la langue anglaise (Baudouin, 1996), l'instrument linguistique avec lequel elle a été façonnée, le droit civil entretient une relation intime avec la langue française, un système linguistique dans lequel il s' exprime naturellement depuis longtemps.…”

Section: Le Bijuridisme Bilingue Canadienunclassified

Plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec dans la traduction de contrats

Tellier-Marcil

2020

ttr

View full text Add to dashboard Cite

Le Québec est une société distincte au sein du Canada en raison de la langue, mais également par sa culture. On y trouve notamment une culture juridique unique. Concrètement, la common law est le régime applicable dans l' ensemble des provinces hormis le Québec, où c'est plutôt le droit civil qui régit les rapports d'ordre privé. La préservation de cette spécificité juridique ne relève pas seulement de la responsabilité des autorités publiques. Les traducteurs de contrats ont aussi un rôle important à jouer. Cependant, nombreux sont ceux qui n'en ont pas conscience et qui se contentent de franciser les termes de common law, une démarche littérale simplifiée par la normalisation de ce vocabulaire, en anglais comme en français. Un tel procédé de nature sourcière est susceptible d'entraîner des conséquences néfastes. D'un point de vue purement matériel, il pourrait s'avérer coûteux pour l'une des parties au contrat en cas de litige, puisqu'il est impossible de savoir comment le tribunal québécois saisi de l'affaire interprétera les termes de common law francisés, qui, dans bien des cas, revêtent un sens distinct ou sont inconnus en droit civil. D'un point de vue politique, les contrats traduits selon une logique sourcière contribuent au phénomène d'acculturation juridique du Québec. En effet, les termes de common law qui sont importés à tort dans les contrats destinés au Québec risquent de s'introduire tôt ou tard dans le langage courant, au détriment du vocabulaire du droit civil. Pour éviter de cautionner ainsi l'anéantissement du système juridique québécois, il suffit d'adopter une méthode cibliste. Plutôt que de se complaire dans la transposition littérale des notions de common law, le traducteur de contrats doit chercher un équivalent fonctionnel dans le lexique du droit civil québécois. La version française ne constituera certes pas un miroir formel de la version anglaise, mais il est normal qu'il en soit ainsi, puisque le système juridique n'est pas le même au Québec que dans les autres provinces canadiennes.

show abstract

Section: Le Bijuridisme Bilingue Canadienunclassified

Plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec dans la traduction de contrats

Tellier-Marcil

2020

ttr

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Law also deals with all aspects and values of life (offence, crime, family, affairs, health, education, administration, trade, politics, etc). It is an amalgam of different systems which have evolved separately and are generally confined within national and linguistic boundaries (Groffier, 1990). People with a given cultural background (though they might have the same view about human values) will definitely not have the same considerations about the legal treatment of these values.…”

Section: International Journal Of Academic Research In Business and S...mentioning

confidence: 99%

Problems of Finding Linguistic Equivalence When Translating & Interpreting for Special Purposes

Odero¹

2017

IJARBSS

View full text Add to dashboard Cite

This study was intended to explore the difficulties experienced by translators and interpreters as they strive to find equivalences during translation and interpretation exercises. With the observed changes in phenomena and increased innovations globally, it is expected that the translators and interpreters would ideally need to keep at par with the resultant development and even changes in choices of lexical items to be able to render their messages from the source texts (ST) into the target texts (TT) both effectively and efficiently. In doing this, the translators and interpreters may need to apply various approaches. This study used secondary data which included excerpts from texts translated from English into Kiswahili and from English into French. The analyzed data indicate that the translators will usually find it so difficult to find equivalence of some terminologies in Kiswahili and in French. Consequently, a number of strategies are employed by translators and interpreters to ensure effective and efficient translation and interpretation.

show abstract

Testing the Precision of Legal Translation: The Case of Translating Islamic Legal Terms into English

Alwazna

2013

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

La langue du droit

Cited by 6 publications

References 0 publications

Plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec dans la traduction de contrats

Plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec dans la traduction de contrats

Problems of Finding Linguistic Equivalence When Translating & Interpreting for Special Purposes

Testing the Precision of Legal Translation: The Case of Translating Islamic Legal Terms into English

Contact Info

Product

Resources

About