La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámez Marín (1868-1932)

Alfonso Zamorano Aguilar. La gramatización del español en el Perú del siglo XIX. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina

“…Zamorano Aguilar establece una teoría gramaticográfica ecléctica, que parte de los presupuestos de las teorías del caos, de la comunicación y de la dialogicidad. Asimismo, no solo recopila, sino que profundiza y amplía tres instrumentos metodológicos historiográficos que ha desarrollado a lo largo de su carrera académica: la teoría del canon (Escavy Zamora, 2004;Zamorano Aguilar, 2010), la teoría de las series textuales (Hassler, 2002;Zamorano Aguilar, 2013) y la teoría de la gramatización (Auroux, 1994;Zamorano Aguilar, 2017).…”

Fuentes estructuralistas en la teoría traductológica de John C. Catford (1965)

“…Estos planteamientos teóricos serán la base sobre la que se sustenta esta investigación, junto con dos instrumentos metodológicos fundamentales de la historiografía lingüística: la teoría del canon (Zamorano Aguilar, 2009 y 2010), que acabamos de mencionar, y la teoría de las series textuales (Haßler, 2002;Zamorano Aguilar, 2013, 2017y 2018.…”

“…Para la consecución del tercer objetivo planteado, emplearemos la teoría de las series textuales de Haßler (2002: 561), quien define serie textual como "un conjunto de textos individuales, impresos o manuscritos, que tratan del mismo tema en la misma rama epistemológica o sin metodología declarada, pero con el mismo objetivo y en condiciones comparables". Esta teoría, ampliada por Zamorano Aguilar (2013Aguilar ( , 2017Aguilar ( y 2018, defiende que las relaciones entre textos pueden representarse en tres tipos de subseries: preparatorias o retrospectivas (constituyen las fuentes, propiamente dichas); paralelas al texto de análisis, denominado "texto base" (Zamorano Aguilar, 2013: 151) o "texto de referencia", es decir, "un texto que por razones diversas ha llegado a ser el representante típico de una serie y se considera muchas veces como punto de partida de un discurso" (Haßler, 2002: 563), y posteriores o prospectivas al texto base. Los vectores de retroalimentación empleados para la representación de las relaciones entre los diversos textos siguen la terminología empleada por González Jiménez (2021): 1) teórico y/o terminológico, para definir la vertiente cualitativa; 2) total o parcial para el aspecto cuantitativo en cuanto al uso de la fuente, y 3) directo o indirecto, para especificar el uso que se ha realizado de las fuentes primarias en cuanto a su recepción.…”

Un aporte a la historia de las nomenclaturas bilingües: el vocabulario castellano-vasco de Isaac López Mendizábal (1908, 1918, 1932)

“…Junto con esto, pretendemos aproximarnos a las tres ediciones de la obra mediante el establecimiento de una serie textual vertical que nos permita un estudio de la relación de los textos con otros, como se viene haciendo en diversos trabajos de la historiografía lingüística (Zamorano 2013(Zamorano , 2017(Zamorano , 2022Gaviño Rodríguez 2019). Así, abordaremos la consideración de estos textos como series textuales, entendidas estas como "un conjunto de textos individuales, impresos o manuscritos, que tratan del mismo tema en la misma rama epistemológica o sin metodología declarada, pero con el mismo objetivo y en condiciones comparables" (Haßler 2002: 561).…”