La impostura lingüística: intervención de copistas, editores y gramáticos en los textos medievales

Abstract

El texto medieval, en la forma en que generalmente nos es dado a conocer a través de ediciones impresas, es un producto lingüístico adulterado, resultado de una cadena de intervenciones por parte de agentes diversos. En este trabajo se presentan unos cuantos ejemplos ilustrativos de las alteraciones que copistas, editores y gramáticos han podido operar en algunos textos medievales hispánicos. La motivación de tales cambios responde en el caso de los copistas a la actualización y por tanto apropiación tanto diacrónica como diatópica de determinados rasgos lingüísticos. Una proyección comparable de esquemas modernos a la lengua del pasado es la que realizaron algunos editores y lingüistas. Tienden estos en sus ediciones reconstructoras a corregir aspectos irregulares de los textos con el fi n de restablecer una supuesta sistematicidad lingüística original, de resultas de una concepción idealizada del manuscrito y de la lengua del autor.