La guillotine projetée sur scène: Les liaisons dangereuses (1982) de Laclos revisitées par Christopher Hampton dans l’Angleterre de Margareth Thatcher

Abstract

Résumé: La relecture théâtrale des Liaisons dangereuses (1782) de Choderlos de Laclossignée par Christopher Hampton acquiert une signification particulière dans le contexte historique de la Grande-Bretagne de la première ministre Margareth Thatcher dans les années 1980. Le dramaturge anglais prend position face à un libéralisme économique, qui a provoqué de fortes tensions sociales, en opérant un déplacement hardi dans le roman. Il y met en relief un autre type de punition infligé à Madame de Merteuil non pas comme conséquence du conflit des vanités de libertins et des disputes de pouvoir, mais par les circonstances d'un moment historique. Mots-clés: Les Liaisons dangereuses (1782), adaptation théâtrale, Christopher Hampton.Resumo: A releitura teatral de As relações perigosas (1782) de autoria de Christopher Hampton assume um significado específico no contexto histórico da Grã-Bretanha dos anos 1980. O dramaturgo inglês toma posição diante da política de um liberalismo econômico, que provocou fortes tensões sociais, ao operar uma ousada modificação na intriga do romance: trata-se de uma punição infligida ao personagem de Madame de Merteuil, que não resulta dos conflitos de vaidade e da disputa de poder entre os libertinos, mas pelas circunstâncias de um momento histórico. Palavras-chave:As relações perigosas (1782), adaptação teatral, Christopher Hampton. Comme devant tant d'oeuvres de notre temps -pas seulement littéraires -le lecteur des