La construcción llorar las penas: un nuevo caso de tipología germánica en una lengua romance

Abstract

La construcción llorar las penas: un nuevo caso de tipología germánica en una lengua romanceThe construction llorar las penas: a new case of Germanic typology in a Romance languageMontse rrat Martíne z Vázque z Universidad Pablo de OlavideResumen. Este trabajo analiza una construcción transitiva con el verbo llorar (lloró sus penas) en la que se funden dos predicados: la expresión de una emoción, que aparece codificada como objeto, y la manera en la que se produce dicha manifestación (llorar). La construcción es paralela a ciertas construcciones de objeto de reacción inglesas (she laughed her excitement, Levin 1993). En este artículo se realiza un análisis exhaustivo de estas construcciones basado en ejemplos extraídos del Corpus de Referencia del Español Actual. Los datos aportados refuerzan tesis recientes (Beavers et al. 2010, Croft et al. 2010, inter alia) que postulan que las lenguas romances permiten el uso de ciertas construcciones fundidas propias de las lenguas germánicas.Palabras clave: llorar, emoción, objetos de reacción, español, inglés, estructura fundida.AbstRAct. This paper analyses a transitive use of the verb weep (lloró sus penas) which fuses two predicates: the expression of an emotion, which is codified as an object, and the manner in which it is expressed (weeping). It is claimed that this construction is equivalent to the English reaction object construction (she laughed her excitement, Levin 1993). A detailed analysis based on examples extracted from the Corpus de Referencia del Español Actual is presented. The data contributed in this paper support recent claims (Beavers et al. 2010, Croft et al. 2010 that Romance languages may use some of these conflated patterns the way Germanic languages do.

Verbos intransitivos y sus caminos de transitivización

“…Es decir, la información que aporta el nombre se vuelve el núcleo semántico de la construcción, mientras que la noción que designa el verbo pasa a un segundo plano, al evocar la manera en que se manifiesta la emoción. 12 Este fenómeno en español, según argumenta Martínez Vázquez (2014aVázquez ( , 2014bVázquez ( , 2016, se relaciona con la "construcción de objeto de reacción", identificada principalmente en lenguas germánicas como el inglés, donde parece tener una notable productividad (Levin 1993: 97-98).…”

“…donde el verbo adquiere el valor 'lamentar', según vimos arriba. Martínez Vázquez (2014aVázquez ( , 2014bVázquez ( , 2016 propone reunirlos como manifestaciones del mismo fenómeno, con la diferencia de que los objetos que denotan la causa de llorar (por ejemplo, la muerte de un amigo), sustituyen metonímicamente la causa por el efecto: la muerte o pérdida remite al dolor que provoca (Martínez Vázquez 2016: 117). A nuestro juicio, media una diferencia más importante.…”

The English Reaction Object Construction: A Case of Syntactic constructional Contamination

“…This is not the first time that the structures in (6) have been mentioned in connection with the ROC (2). For instance, Zwicky (1971) and Martínez-Vázquez (2016) point out that the main difference between a ROC and constructions of the type in (6a) is the communicative dimension of the former. As for constructions like the one in (6b), Ross refers to them as "associated nominalizations" of the ROC (1970: 267), whereas Mirto draws an interesting parallel between them and the ROC itself, with both involving noun predicates and "a support (light) verb" (2007: 1).…”