La Biblia completa del Marqués de Santillana

Abstract

College of the Holy Cross javier.pueyo@bibliamedieval.es ORCID iD: http://orcid.org/0000-0001-9067-5666 RESUMEN: La Biblia del Marqués de Santillana se ha conservado fragmentariamente en dos códices (el BNE MSS/10288, con los Profetas Posteriores y algunos Escritos, y el BNE MSS/9556 con los Evangelios y Epístolas Paulinas) a los que debió acompañar un primer volumen no conservado con el resto de la Biblia. A partir de detalladas comparaciones textuales y un análisis computacional de autoría, en este trabajo se revela que las partes desaparecidas se habían preservado sin identificar hasta ahora en el códi-ce Escorial I.i.4. Asimismo se reconstruyen los contenidos del volumen perdido, y se aportan pruebas de que toda la Biblia fue traducida, del hebreo y del latín, por el judío converso Martín de Lucena.Palabras clave: Marqués de Santillana, traducción bíblica, español medieval.ABSTRACT: The Bible of the Marquis of Santillana has been partially preserved in two fragments: manuscript BNE MSS/10288, with the Latter Prophets and some Writings, and BNE MSS/9556, with the Gospels and Pauline Epistles. It is assumed that a first volume, now lost, contained the rest of the Bible. By means of detailed textual comparisons and a computational analysis of authorship, we show that the missing parts had been preserved in the codex Escorial I.i.4. Likewise, we offer REVISTA DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA (RFE)

A match made in heaven: Using parallel corpora and multinomial logistic regression to analyze the expression of possession in Old Spanish

“…The data used in our analysis comes from Biblia Medieval , a parallel corpus of Old Spanish biblical translations (Enrique-Arias & Pueyo Mena, 2008–2016). The corpus includes the original texts (the Hebrew Bible and the Latin Vulgate) and their translational equivalents in medieval Spanish.…”