Performance Studies 7 . La performance s'impose plus largement comme champ de pratiques et de théories à part entière (Performance Studies, Performances Theories) qui prend le relais des theatre studies en Amérique et dans d'autres pays anglo-saxons où elle éclaire notamment l'évolution de la pratique théâtrale 8 -qu'elle traduit et comprend dans le mouvement d'une conception novatrice des arts de la performance/ représentation.Dans une perspective historique, la performance diffère de la représentation dans ses fonctions et ses processus, que l'on ne pourrait confondre. La représentation a souvent été traduite en anglais par performancea theatrical performance, par exemple -, qui comprend l'idée d'une action accomplie (to perform) dans l'acte même de sa présentation, et engage à la fois la scène (et tout ce qui, en amont, a préparé le spectacle) et, en aval, la salle (avec toute la réceptivité dont elle est capable) 9 . Depuis l'émergence de l'art (de la) performance et du théâtre expérimental, la traduction de la performance par la représentation, ou en tout cas leur synonymie, devient problématique. La représentation, comme le précise Patrice Pavis, traduit une tout autre manière de voir les choses que la performance dont elle trahit le sens du mot, des conceptions 10 . La performance interroge, influence et renverse parfois même les principes de la représentation théâtrale, ses rapports à l'illusion et à la fiction 11 , en plaçant devant les yeux des spectateurs le réel de l'action. Elle fait preuve de spécificités qui remettent en question le modèle binaire et bipolaire de la représentation dramatique, en fonction de la performance et de la mimêsis, dont elle montre, dès la fin des années 1950, le malaise, voire la clôture.