L'éth(n)ique, La Québécoite, et I'écriture migrante québécoise

Abstract

In contemporary Quebec writing, suggests Christl Verduyn, the question of ethics is imbricated with that of ethnicity. Taking Regine Robin's novel La Quebecoite as a point of departure, Verduyn explores various expressions of cultural plurality. Such plurality, she shows, effectively disrupts rigid, morality-based understandings of ethics by honouring diverse histories, values and ways of living. La question de l'ethique, affirme Lude Lequin, traverse tant la critique actuelle sur la litterature quebecoise que l'ecriture elle-meme. Si on peut retrouver aujourd'hui de nombreuses occurrences du mot ethique dans les oeuvres de creation et de critique au Quebec, on n'en trouve pas de formulation precise. On continue afaire face ade nombreuses questions autour de l'ethique. QueUe est sa portee ? Quels sont ses rapports a l'esthetique, ala culture, ala societe et ases ideologies? Dans sa preface a la traduction anglaise de La Queoecoite de Regine Robin (parue en 1997 sous le titre The Wanderer), Phyllis Aronoff observe