L'application du modèle de l'Imaginaire linguistique à des corpus écrits : le cas des chroniques de langage dans la presse québécoise

Abstract

Cet article porte sur le modèle de l’Imaginaire linguistique, développé dès les années 1980 par Anne-Marie Houdebine. Il a pour objectif de montrer comment ce modèle, conçu dans le but de mieux comprendre le rôle que jouent les attitudes linguistiques des locuteurs dans l’évaluation de leurs usages et de ceux des autres, peut servir à analyser la façon dont sont construits les discours portant sur la norme en matière de langue. Nous montrerons plus précisément comment nous nous sommes servi du modèle pour analyser un type de discours normatif particulier, les chroniques de langage, c’est-à-dire des séries d’articles consacrés à la langue et publiés dans des journaux. Il s’agira d’illustrer comment le modèle d’Houdebine nous a permis d’établir une grille d’analyse permettant d’inventorier et d’étudier les différents arguments dont les chroniqueurs se servent pour évaluer l’acceptabilité des faits de langue qu’ils commentent. Par ailleurs, nous proposerons une réflexion critique au sujet du modèle à la lumière de notre analyse, notamment dans le but de l’enrichir. Notre analyse porte sur un corpus composé de 31 chroniques de langage publiées dans la presse québécoise entre 1865 et 1996.

Álex Grijelmo, "cronista" del lenguaje de El País

“…Entre los trabajos pioneros hay que mencionar a Schwarze (1977), Hausmann (1981) y Christmann (1983. Desde entonces, los trabajos sobre este tipo de tradición textual se han multiplicado en el mundo francófono; v. para el francés canadiense la importante tesis doctoral de Remysen (2009) y otros trabajos suyos como, p.ej., Remysen (2010Remysen ( , 2011, etc. Para las language columns en el Reino Unido y en los EE UU, v. Pinker ([1994]/2011: 382-418), Cameron (1995: VII), Lampert (2009: 40).…”

Untitled

“…Entre los trabajos pioneros hay que mencionar a Schwarze (1977), Hausmann (1981) y Christmann (1983. Desde entonces, los trabajos sobre este tipo de tradición textual se han multiplicado en el mundo francófono; v. para el francés canadiense la importante tesis doctoral de Remysen (2009) y otros trabajos suyos como, p.ej., Remysen (2010Remysen ( , 2011, etc. Para las language columns en el Reino Unido y en los EE UU, v. Pinker ([1994]/2011: 382-418), Cameron (1995: VII), Lampert (2009: 40).…”

“…1, Berlin, de Gruyter, p. 673-684. Remysen, Wim (2011), "L'application du modèle de l'imaginaire linguistique à des corpus écrits. Le cas des chroniques de langage dans la presse québécoise", Langage et société, n o 135, p. 47-65.…”

L’imaginaire linguistique des journalistes, facteur d’autorégulation du français des medias

“…Pour connaitre toutes les différences entre les deux modèles, voir Remysen (2011). 12. Nous qualifions ces adaptations de terminologiques dans le sens où les changements que nous avons effectués ne nous semblent pas modifier la mécanique du modèle initial ni le contenu des catégories existantes.…”