L’accès des aînés francophones aux foyers de soins en milieu minoritaire, un enjeu linguistique en santé et mieux-être

Abstract

Access to long-term nursing homes by French-speaking seniors in minority situations is a very real problem. However, few studies have been conducted on this subject. We wanted to better understand this issue in New Brunswick while taking into account the language aspect. In this article, we will present the problem based on different issues encountered by Francophones in minority situations and by giving an overview of the studies conducted on French-speaking seniors in minority situations. We will then address the issue related to the rights of French-speaking senior to receive services in French in nursing homes by analyzing briefly the province's legal requirements. Furthermore, we will present the regulatory framework of nursing homes in New Brunswick. Finally, we will provide a geographic analysis of existing New Brunswick nursing homes while taking into account the language aspect, the levels of service and the distribution of French-speaking seniors within the territory.

Précarité des populations francophones âgées vivant en situation linguistique minoritaire

“…Si la lutte pour l'éducation en français est désormais gagnée et l'égalité formelle des deux langues officielles du pays reconnue (Landry, 2014), les communautés francophones minoritaires font encore face à la quasi-inexistence de services de santé dans leur langue. Ce n'est que depuis les années 2000, après l'élaboration d'un plan d'action fédéral pour les langues officielles, que la santé en français est devenue le nouveau champ de bataille de la minorité linguistique (Bouchard et Desmeules, 2011 ;Forgues, Doucet et Guignard Noël, 2011).…”

Accès aux services sociaux et de santé en français : l’expérience des Franco-Manitobains

“…Plusieurs études portant sur la santé des communautés francophones minoritaires du Canada et leur accès aux services de santé, telles qu'une analyse secondaire de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, permettent de croire que le fait de vivre en situation linguistique minoritaire peut avoir une incidence sur la santé (Bouchard, Gaboury et Chomienne, 2009 ;Forgues, Doucet et Guignard Noël, 2011 ;Gaboury, Guignard Noël, Forgues et Bouchard, 2009). D'une part, certains facteurs sociodémographiques associés aux francophones en situation minoritaire, tels un taux de vieillissement plus élevé, une sousscolarisation, un plus faible revenu et un plus grand pourcentage vivant en région rurale que la population linguistique majoritaire, contribuent à des disparités de santé (Bouchard, Gaboury et Chomienne, 2009 ; Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada [FCFA], 2001 ;Marmen et Delisle, 2003).…”

“…D'autre part, l'unilinguisme francophone et l'usage prédominant de la langue maternelle lorsque la santé physique et émotionnelle est en péril contribuent à accroître le besoin d'accès aux services dans sa langue, particulièrement pour les enfants et les aînés (Allaire et coll., 2010 ;Lepage, Bouchard-Coulombe et Chavez, 2012). Un accès limité aux services de santé en français, situation rapportée par plus de la moitié des francophones en situation linguistique minoritaire (FCFA, 2001), constitue une barrière ayant des effets négatifs sur les résultats des traitements et la satisfaction des patients (Forgues, Doucet et Guignard Noël, 2011). On constate que la capacité de communiquer dans sa langue avec les professionnels de la santé encourage l'usage de mesures préventives et peut favoriser la justesse des diagnostics et l'observation des consignes (Bowen, 2001 ;Johnstone et Kanitsaki, 2006 ;Manson, 1988 ;Woloshin, Schwartz, Katz et Welsh, 1997).…”

“…La population franco-manitobaine vieillit plus rapidement que la population anglophone, avec près de 21 % des Franco-Manitobains étant âgés de 65 ans et plus comparativement à 13 % de la population manitobaine totale (Allaire et coll., 2010 ;Chartier et coll., 2012 ;Forgues, Doucet et Guignard Noël, 2011). Les Franco-Manitobains sont légèrement sous-scolarisés, comme l'indique le pourcentage d'entre eux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires qui est supérieur à celui des anglophones (FCFA, 2009a).…”

La prise en compte du français dans l’organisation des services en foyers de soins majoritairement anglophones au Canada

“…Les services offerts dans les foyers de soins sont fortement financés par les gouvernements provinciaux, et nous croyons que ces derniers ont une responsabilité à l'égard des aînés francophones concernant l'offre de services de longue durée (Forgues, Doucet et Guignard Noël, 2011). En outre, certains aménagements peuvent être faits par les foyers de soins dans l'organisation de leurs services et de leurs activités.…”