Adam, Hubertus
Seelische Probleme von Migrantenkindern und ihren FamilienPraxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie 58 (2009)
Seelische Probleme von Migrantenkindern und ihren Familien
Hubertus Adam
Summary
Mental Problems of Migrant Children and heir FamiliesMigration and light oten involve a change of culture and psychological traumatisation, but do not necessarily lead to psychological problems in children and their families. However, depending on additional psychic and social stressors, they are more vulnerable. When they seek counselling or treatment, cultural adjustment and trauma are usually the subject. Children born in the country of origin or growing up in the host country in the following generations are confronted with ambivalent feelings regarding their own past and that of their parents, and must deal with both their own and their parent's hopes and expectations for the future. Depending on individual resources and coping strategies, they may develop psychological problems. Counselling services, psychotherapeutic institutions and schools are seldom suficiently prepared or equipped for dealing with these children and families' concerns. his article describes the challenges they face.Prax. Kinderpsychol. Kinderpsychiat. 58/2009, 244-262 Keywords migration -refugee -children -youth -school -reconciliation -coping
ZusammenfassungMigration und Flucht, der damit ot verbundene Wechsel der Kultur bzw. die erlittene psychische Traumatisierung führen nicht zwangsläuig bei Kindern und deren Familien zu psychischen Aufälligkeiten. Die Betrofenen sind aber in Abhängigkeit zusätzlicher psychischer und sozialer Stressoren für solche anfälliger und bringen -kommen sie in Beratung oder Behandlung -diese hematik meist in die Behandlung mit ein. Die Kinder, noch im Herkuntsland geboren, Flüchtlingskinder oder in den folgenden Generationen im Aufnahmeland lebend, sehen sich ambivalenten Gefühlen bezüglich der eigenen Vergangenheit bzw. der Vergangenheit der Eltern ausgesetzt und müssen sich mit eigenen Hofnungen und Erwartungen hinsichtlich der Zukunt bzw. mit denen der Eltern auseinandersetzen. Sie können