Kombinatorische Wortprofile und Profilkontraste. Berechnungsverfahren und Anwendungen

Blumenthal, Peter; Diwersy, Sascha; Mielebacher, Jörg

doi:10.1515/zrph.2005.49

Cited by 11 publications

(4 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Pour des explications plus précises sur le log likelihood et les mesures statistiques cf. Blumenthal/ Diwersy/Mielebacher (2005) et Diwersy/Kraif (2013). 6 Ce choix reflète notre conception du terme «collocation», qui se situe à mi-chemin entre la conception quantitative de Sinclair (cf.…”

Section: Codage Sémantique Et Extraction Des éMogrammesunclassified

Decepción,surprise,colèreetfuria

Grutschus

Kern

2014

Zeitschrift Für Romanische Philologie

View full text Add to dashboard Cite

Decepción, surprise, colère et furia Exploration d'une méthode statistique en lexicologie * Abstract: This article presents a corpus-based approach to the comparison of partial synonyms on an intra-and cross-linguistic level. The methodology is demonstrated using the example of three lexical fields in French and Spanish, all from the domain of the lexis of emotion: SURPRISE SURPRISE, , DISAPPOINTMENT DISAPPOINTMENT, , ANGER ANGER. After the intralinguistic analysis of French surprise/étonnement/stupeur and Spanish decepción/desencanto/desilusión/desengaño, the investigation is extended to include a cross-linguistic comparison of French colère/fureur with Spanish cólera/furia. As a first step, data that reveals the combinatory behaviour of the analysed lexical items is extracted from a corpus containing comparable quantities of French and Spanish literary and newspaper texts. The co-occurrences thus obtained are then divided into categories of lexical dimensions, e. g. intensity (furia desatada, honda decepción) or causation of emotion (déchaîner la colère, provoquer de la surprise), creating a «tertium comparationis» that allows for the comparison between partial synonyms or presumed equivalents in different languages. Finally, the actual analysis is performed using EmoGrammes -an instrument based on descriptive statistics allowing to aggregate and represent the results graphically. This heuristic method has proven particularly helpful in the complex folds of cross-linguistic comparison. * Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet franco-allemand ANR Emolex, «Le lexique des émotions dans cinq langues européennes: sémantique, syntaxe et dimension discursive». (ANR-09-FASH 017). Site du projet: . Nous remercions Peter Blumenthal et Dirk Siepmann de leur relecture attentive d'une version antérieure de ce manuscrit.

show abstract

Section: Codage Sémantique Et Extraction Des éMogrammesunclassified

Decepción,surprise,colèreetfuria

Grutschus

Kern

2014

Zeitschrift Für Romanische Philologie

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…L'usage de cet analyseur pour cet article représente un saut qualitatif par rapport aux travaux de référence antérieurs de P. Blumenthal et S. Diwersy sur la notion de "profil lexical", cf. Blumenthal (2006), Blumenthal, Diwersy & Mielebacher (2005).…”

Section: Introductionunclassified

combinatoire des noms d’affect et des verbes supports de causation en français. Etude de leur attirance au niveau des unités et de leurs classes syntactico-sémantiques

Diwersy¹,

François²,

Caen-Basse-Normandie³

2011

TRANEL

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Bei dem vorliegenden Artikel handelt es sich um den ersten Beitrag einer breit angelegten korpuslinguistischen Untersuchung zur Kombinatorik emotionsbezeich-nender Substantive und kausativer Funktionsverben im Französischen. Er behandelt in programmatischer Weise einschlägige methodische Aspekte der betreffenden Thematik und geht in einer exemplarischen Fallstudie auf die Frage nach der reziproken kombinatorischen Auslastung einer bestimmten Klasse von Substantiven und Kausativverben sowie auf die in den entsprechenden Konstellationen zu verzeichnenden konstruktionellen Besonderheiten ein.

show abstract

“…L'interface a été créée par OlivierKraif, Sascha Diwersy et Sylvain Hatier. 6 Pour une présentation des différents calculs statistiques, cf Blumenthal et al 2005…”

unclassified