Ketika Cinta Bertasbih Transformasi Novel Ke Film

Abstract

One study of ecranisation is a transformation from novel to film. One of the novels deserves to be studied are El Shirazy's Ketika Cinta Bertasbih (KCB) 1 and 2. The film is based on a novel, including the reception of research resources in the form of adaptations in other media. The presence of KCB novel which filmed later is the phenomenon of ecranisation which siphon attention from the public from all backgrounds and ages. The differences which frequently arise in ecranisation have often caused by the differences in the literary system (novel) and film. The differences which frequently arise in ecranisation have often caused by the differences in the literary system (novel) and film. The technical issues, such as media novel form of words and language, meanwhile the main media of film is an audio-visual (sound and picture). Therefore, it would be reasonable if the film is different from the novel. In the KCB novel and film, the differences that exist are not only technical problems, but a deliberate distinction with a specific purpose as well. Based on the facts above, the KCB novel and film have many differences caused by the reception process through KCB novel conducted by film production (screenwriter, director, and producer). This case is a problem which becomes question in the mind of the readers of the KCB novel. The literary reception towards KCB novel which eventually lead to the film is a creative act as a reader. Keywords: Ecranisation, KCB, Reception, Literary ABSTRAKSalah satu kajian ekranisasi adalah transformasi bentuk dari novel ke film. Salah satunya yang pantas dikaji adalah film karya El Shirazy, Ketika Cinta Bertasbih 1 dan 2. Film yang diangkat dari sebuah novel termasuk dalam sumber penelitian resepsi yang berupa saduran dalam media lain. Hadirnya novel KCB yang kemudian difilmkan adalah fenomena ekranisasi yang banyak menyedot perhatian masyarakat luas dari segala kalangan dan usia. Perbedaan yang sering muncul dalam ekranisasi selama ini sering disebabkan oleh perbedaan sistem sastra (novel) dan film. Hal-hal teknis seperti media novel yang berupa kata-kata dan bahasa, sementara media utama film adalah audio visual (suara dan gambar). Oleh sebab itu akan menjadi wajar jika film berbeda dengan novel. Dalam novel dan film KCB, perbedaan yang ada bukan sekedar karena masalah teknis, tetapi perbedaan yang disengaja dengan tujuan tertentu. Berdasarkan kenyataan di atas, novel dan film KCB banyak perbedaan yang disebabkan oleh proses resepsi terhadap novel KCB yang dilakukan oleh produksi film (penulis skenario, sutradara, dan produser). Hal ini adalah sebuah permasalahan yang sering menjadi pertanyaan di benak para pembaca novel KCB. Resepsi terhadap novel KCB yang akhirnya menimbulkan film adalah suatu tindakan yang kreatif sebagai pembaca.

Transformation Poem Nyanyian Aangsa by W. S. Rendra to Novel Mmaria Zaitun by Joko Santoso: Intertextual Study

“…Related research on the tranformation of poetry to novels, novels to movies has been done much, such as research conducted by Oktafiyani &, Suseno et al (2017), Wibowo (2012), Agustina (2016), Isnaniah (2015), and Inda (2016). In general, the research done is to transform novels into movies.…”

Ecranisation Study: From Novel to Film Dilan 1990

“…Bluestone pun menambahkan bahwa novel yang diadaptasi menjadi film merupakan bentuk parafrasa atau ringkasan dari novel. Sepuluh tahun terakhir sudah ada lebih dari lima puluh naratif novel yang diangkat menjadi film (Ayan & Çubukcu, 2009;Hawthrone, 2012;Isnaniah, 2015;Istadiyantha, 2017;Alqadi, 2005;Nurgiyantoro, 2016;Perdikaki, 2018;Polan, 2013;Saputra, 2009;Woodrich, 2016) yang membahas berbagai sudut pandang.…”

“…Penelitian ini memiliki kesamaan dan perbedaan dengan penelitian (Ayan & Çubukcu, 2009;Hawthrone, 2012;Isnaniah, 2015;Istadiyantha, 2017;Alqadi, 2005;Nurgiyantoro, 2016;Perdikaki, 2018;Polan, 2013;Saputra, 2009;Woodrich, 2016). Kesamaan penelitian mereka membahas objek penelitian yang sama yaitu adaptasi novel ke film dengan merujuk teori Bulestone dan Eneste bahwa adaptasi novel ke film harus adanya bentuk ketidaksetiaan dengan karya aslinya sehingga adaptasi novel ke film yang baik harus adanya kesamaan dan kemiripan dari karya aslinya.…”

“…Sutradara dan pengarang memiliki kewenangan dalam mengadapatasi bentuk novel ke film atau sebaliknya. Hak otonom sebagai kewenangan tersebut mengakibatkan adanya perbedaan dalam penyajiannya (Isnaniah, 2015). Bentuk wujud ekranisasi terlihat jelas dalam cerita Dilan 1990 baik dari latar, alur, dan tokoh terlihat jelas adanya penambahan, penciutan atau variasi cerita dalam bentuk film.…”

The Values of Moral Learning in “Ketika Cinta Bertasbih” Novel Written by Habiburrahman El Shirazy

“…(Isnaniah & Hassan, 2013) put forward eight values including religious values. Elements of Feminism in Islamic movie Isnaniah (2013) further explored the same topic through 'ecranisation ' Isnaniah (2015) while Safitri (2010) discovered three main moral values such as religion, education, and social. Different from all the above studies, however, this study focused on moral learning which illuminates the teaching of Islam.…”