Kary I Środki Karne W Polskim Kodeksie Karnym Oraz Ekwiwalenty Ich Nazw W Języku Niemieckim

Abstract

Abstrakt: Prawo karne w odróĪnieniu od innych gałĊzi prawa nie reguluje okreĞlonej sfery Īycia społecznego, jak np. prawo rodzinne czy prawo pracy, lecz chroni dobra i wartoĞci uznawane przez dane społeczeĔstwo za najwaĪniejsze. Sprawcy naruszającemu normy prawa karnego groĪą najdotkliwsze sankcje, a mianowicie utrata lub ograniczenie dóbr wysoko cenionych przez kaĪdego człowieka, jakimi są wolnoĞü, wartoĞci majątkowe czy dobre imiĊ. Przedmiotem artykułu są wybrane pojĊcia polskiego prawa karnego w kontekĞcie przekładu tekstów prawnych na jĊzyk niemiecki. Na wstĊpie zostanie przedstawiony system kar i Ğrodków karnych przewidzianych w polskim kodeksie karnym w porównaniu z systemem obowiązującym w Niemczech. Na tej podstawie zostanie przeprowadzona analiza ekwiwalentów zaproponowanych w wybranym słowniku prawniczym polsko-niemieckim oraz rozwiązaĔ translatorskich zastosowanych w przekładzie polskiego kodeksu karnego na jĊzyk niemiecki. PENALTIES AND PENAL MEANS IN THE POLISH PENAL CODE AND EQUIVALENTS OF THEIR NAMES IN GERMANAbstract: The penal law, in contrast to other branches of law, such as the labour law or the family law, doesn't regulate any sphere of social life, but protects goods and values regarded as most important by a given society. The perpetrator who violates regulations of the penal law is liable to the most severe sanctions, namely, loss or limitation of the most important human values like freedom, property or good name. The present article addresses selected terms of the Polish penal law with reference to their equivalents in the German system. The article begins with the presentation of the system of penalties and penal means in the Polish penal code and its comparison with the system being legally binding in Germany. This is followed by an analysis of the equivalents from a selected Polish-German dictionary and of translation solutions in the German translation of the Polish penal code.