Juan de Valdés, Diálogo de la lengua. A diplomatic edition. ed. by K. Anipa. The Modern Humanities research Association, cambridge, 2014; 133 pp. (Critical Texts, 38).

Abstract

Fue el siglo xvi una época de notables logros en cuanto a la codificación de las lenguas vulgares, que comenzaban a gozar de un estatus importante, frente al predominio indiscutible del latín; éste había sido sistematizado gramaticalmente mucho tiempo antes, a partir de los modelos establecidos por estoicos y alejandrinos, según sus tendencias filosóficas o filológicas, y adaptado a sus propios componentes flexivos por gramáticos latinos. Ya desde el Tratado de la lengua vulgar de dante Alighieri (s. xiv) se había planteado la relevancia de los idiomas aprendidos "a través de la nodriza", aquéllos que no habían sido sometidos aún a ninguna regla; incluso, dante pasaba revista a las expresiones lingüísticas propias de las catorce diferentes modalidades que identificaba en la península itálica y en sus islas. el también autor de la Divina Comedia buscaba integrar, a su juicio, los mejores componentes fónicos, morfológicos y léxicos de cada una de dichas variantes en una especie de lengua artificial para tratar, con la escogida expresión vulgar, los temas que más preocupaban al hombre. en el siglo xvi se inicia, así, una intensa actividad de codificación de aquellos idiomas que, por centurias -salvo el irlandés con el que se había hecho lo propio desde el siglo vii d