J. Tusiani: Sette Secoli Di Poesia Italiana in Traduzione Inglese

Abstract

Che il tradurre sia esercizio intellettuale di indiscutibile necessità affinché si possano istituire la conoscenza reciproca e un' osmosi feconda tra culture diverse è, da molti secoli (e in particolare da quando il latino cessò di essere l'unica lingua scritta delle classi colte), universalmente riconosciuto e ormai tanto ovvio che non importa l'insistervi: si dovrà piuttosto lamentare che pochi, molto pochi, siano in materia di poesia i cultori dell' ars vertendi cui non si attagli, in misura più o meno grande, il detto " traduttore traditore." Perché -e anche qui mi riferisco a cosa arcinota e che chiunque può toccare con mano ad una semplice prova -volgere versi in un'altra lingua conservando una struttura metrica e senza guastare il senso dell'originale è certo la prova più ardua cui possano esser messe le doti linguistiche dell'uomo.Traduttori di talento occorrono a tutte le letterature, ma soprattutto a quelle veicolate da lingue di diffusione limitata o comunque non grandissima. Nel caso della letteratura italiana, le traduzioni sono requisito importante, specie nel mondo anglosassone che, in genere, non annovera tra le sue virtù quella di saper leggere con disinvoltura in lingue straniere. Se, da queste osservazioni generali, si restringe poi l'ottica a considerare le esigenze pratiche dell'insegnamento umanistico nelle università nordamericane, nel cui ambito sono in piena affermazione i corsi di letteratura "in traduzione," risulterà ben chiaro che la conoscenza dei nostri autori è condizionata (a parte certe eccezioni) dalla disponibilità di buone e moderne versioni. Si sa che a Dante e a pochi altri nostri classici si è data da tempo, e si continua a dare con esiti ineguali, veste inglese, né ciò può stupire; si traducono (spesso alla svelta) i nostri migliori romanzieri contemporanei, le cui opere hanno valore anche commerciale; ma per il resto, le traduzioni di cui si dispone sono per lo più poche, sovente irreperibili o inservibili, e per molti e non certo disprezzabili autori inesistenti del tutto. Sono poi proprio i poeti a venir tradotti assai poco (o traditi molto),