Itens Lexicais Estrangeiros Como Traço Estilístico Em Things Fall Apart:

Souza, Cristina Lazzerini de

doi:10.26512/belasinfieis.v4.n1.2015.11311

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 9 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Um resumo de TFA e AG foi apresentado em Dias (2018), bem como informações sobre MD e FD_PB. Informações sobre TD podem ser encontradas em Souza (2015). Sobre FD_PE, recorreu-se aos paratextos para informações.…”

Section: Procedimentos De Seleção Dos Textosunclassified

Variações semânticas de valoração em reinstanciações portuguesas e brasileiras de Things Fall Apart e Arrow of God

Magalhães

Dias

2018

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo expande a investigação realizada em Autor (2018), sobre variações semânticas de valoração em traduções brasileiras de dois romances de Chinua Achebe, Things Fall Apart (1994[1959]) e Arrow of God (1969[1964]), para traduções portuguesas destes textos. O objetivo é identificar variações semânticas da valoração nas retraduções. Trabalhos empíricos sobre a tradução de textos literários estudam a valoração, descontextualizada do seu significado no desdobramento dos textos, usando a metodologia de análise de corpora. Autor (2018) usa um modelo semântico-discursivo para estudar a tradução como reinstanciação, considerando o desdobramento das narrativas literárias. Neste trabalho, foram usados excertos das reinstanciações portuguesas Tudo se desmorona (2008), de Things fall apart, e A flecha de Deus (1979), de Arrow of God. O estudo utiliza o método de análise da valoração, da semântica-discursiva, para investigar padrões de configurações valorativas de atitude, comprometimento e gradação nos textos do corpus. Os resultados, comparados aos resultados de Autor (2018), sugerem que há variações semânticas entre os pares de reinstanciações relativas ao modo de realização, ao acoplamento e à calibragem, bem como à não reinstanciação de valores ou instanciação de novos valores. Estes resultados sugerem que as duas reinstanciações são paráfrases distintas dos texto-fontes, confirmando a hipótese da retradução.

show abstract

Section: Procedimentos De Seleção Dos Textosunclassified

Variações semânticas de valoração em reinstanciações portuguesas e brasileiras de Things Fall Apart e Arrow of God

Magalhães

Dias

2018

Cad. Trad.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A primeira diz respeito ao estudo de textos que ainda não foram investigados sob a perspectiva teórico-metodológica apresentada aqui. A segunda se refere aos dados de Souza (2015), que investigou um outro romance do mesmo escritor traduzido pela mesma tradutora. Seus dados apontam indícios de variadas mudanças (shifts) relacionadas aos temas do presente estudo.…”

Section: Metodologiaunclassified

Intervenção Tradutória Em Textos Literários:

Dias

Magalhães

2017

RBI

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo apresenta uma pesquisa exploratória que objetivou investigar a estrutura comunicativa da narrativa e os recursos de avaliação de um corpus paralelo de textos literários no par linguístico inglês/português brasileiro. A amostra do estudo foi selecionada de Arrow of God (1969), de Chinua Achebe, e sua tradução A flecha de Deus (2011), por Costa e Silva. O estudo se baseou na proposta metodológica de Rosa (2009) e Munday (2012) e foi realizado em duas etapas. Na primeira, dois procedimentos foram usados. Um foi a segmentação do texto traduzido (TT) e do texto-fonte (TF) em sentenças, pelo critério grafológico, e a classificação delas em dialogais e não dialogais. O outro foi a classificação das sentenças dialogais quanto ao modo de apresentação da fala, segundo Leech e Short (2007). Na segunda etapa, as sentenças foram analisadas com base nos subsistemas da valoração[i] (MARTIN; WHITE, 2005) quanto à ocorrência ou não de avaliações de atitude, quanto à forma de inscrição (implícita ou explícita) e à carga avaliativa (positiva ou negativa) desses recursos, bem como quanto ao comprometimento e gradação relacionados a esses recursos. Os resultados mostram que houve mudanças (shifts in translation) tanto na estrutura comunicativa da narrativa traduzida quanto nos recursos de avaliação dessa narrativa. Mostram, ainda, que o maior número de mudanças (shifts) nos recursos de avaliação ocorreu, principalmente, no grau de intensificação e na forma de inscrição dos recursos. [i] Os termos técnicos dos subsistemas da valoração são apresentados em versalete para diferenciá-los de seu uso em outros cotextos e contextos. Além disso, cabe sublinhar que este e os demais termos do sistema da valoração estão apresentados conforme Souza (2011).

show abstract

Itens Lexicais Estrangeiros Como Traço Estilístico Em Things Fall Apart:

Cited by 2 publications

References 9 publications

Variações semânticas de valoração em reinstanciações portuguesas e brasileiras de Things Fall Apart e Arrow of God

Variações semânticas de valoração em reinstanciações portuguesas e brasileiras de Things Fall Apart e Arrow of God

Intervenção Tradutória Em Textos Literários:

Contact Info

Product

Resources

About