This paper examines the complex social space of basketball training sessions at a sports centre in superdiverse inner-city Leeds, contextualising the site in relation to stigmatising discourses that suggest disorderliness and a lack of social cohesion. The microanalysis of video data from the training sessions counteracts these discourses by showing how social orderliness, cooperation, and creativity unfold in the details of interaction. The significance of its contribution lies in its analysis of communication that bridges across semiotic modes, extending the concept of translanguaging to encompass embodied practice. This practice contributes to constituting a small culture within the basketball club.Este artículo examina el complejo espacio social de unas sesiones de entrenamiento de baloncesto en un polideportivo del centro de la ciudad superdiversa de Leeds. Se contrastan las prácticas que se observan en este contexto con los discursos sociales estigmatizadores que surgieren desorden y una falta de cohesión social. El micro análisis de datos de vídeo de las sesiones contrarresta estos discursos, demostrando como el orden social, la cooperación y la creatividad emergen poco a poco en los detalles de la interacción. El análisis demuestra que la comunicación abarca modos semióticos diferentes, extendiendo así el concepto de translanguaging -o de prácticas translingüísticas -para incluir practicas encarnadas. Estas prácticas contribuyen a la micro cultura del club de baloncesto.